1
00:00:11,844 --> 00:00:14,386
Aqui você vai. Obrigado.

2
00:00:14,387 --> 00:00:16,555
Ah, isso foi maravilhoso.

3
00:00:16,556 --> 00:00:17,578
Que lindo dia

4
00:00:17,579 --> 00:00:18,599
para um passeio.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,476
Nosso último passeio.

6
00:00:20,477 --> 00:00:21,895
Pelo menos conseguimos encaixar um

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,312
antes de eu ir.

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,003
Mas eu não quero que você vá.

9
00:00:25,004 --> 00:00:26,691
É apenas para o verão.

10
00:00:26,692 --> 00:00:28,818
É muito tempo, mãe.

11
00:00:28,819 --> 00:00:29,861
Erin...

12
00:00:31,571 --> 00:00:33,406
- Você conhece seu pai
- não quer você

13
00:00:33,409 --> 00:00:34,740
Para me chamar mais assim.

14
00:00:34,741 --> 00:00:36,325
Eu não me importo com o que papai diz.

15
00:00:36,326 --> 00:00:37,828
- E você sempre será.
- Você é minha mãe,

16
00:00:37,831 --> 00:00:39,288
Estão divorciados agora e...

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,746
Mas seu pai e eu

18
00:00:40,747 --> 00:00:41,956
ele está saindo com alguém novo.

19
00:00:41,957 --> 00:00:44,082
Sim, Betânia. Eu a odeio.

20
00:00:44,083 --> 00:00:45,919
- Você não a conhece.
- Isso é porque

21
00:00:45,922 --> 00:00:47,921
- Seu pai e eu pensamos
- É por isso

22
00:00:47,924 --> 00:00:49,548
Foi a oportunidade perfeita

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,173
que minhas férias de verão

24
00:00:51,174 --> 00:00:52,238
passar tempo juntos,

25
00:00:52,239 --> 00:00:53,300
para você e Betânia

26
00:00:53,301 --> 00:00:54,636
sem mim por perto

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,970
como uma distração.

28
00:00:55,971 --> 00:00:57,723
- Tem que ir tão longe?
- Mas por que você

29
00:01:00,392 --> 00:01:01,727
É um lugar mágico.

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,061
Porque parábola

31
00:01:04,229 --> 00:01:05,251
a última vez que estive lá.

32
00:01:05,252 --> 00:01:06,271
eu tinha a sua idade

33
00:01:06,272 --> 00:01:08,233
- Mas e se for, tipo,
-totalmente alterado

34
00:01:08,236 --> 00:01:09,817
E é realmente horrível agora?

35
00:01:09,818 --> 00:01:11,819
Bem, acho que vou descobrir.

36
00:01:11,820 --> 00:01:13,154
Posso ir visitar?

37
00:01:16,199 --> 00:01:18,701
Isso depende do seu pai.

38
00:01:18,702 --> 00:01:20,412
Mas manteremos contato, ok?

39
00:01:20,413 --> 00:01:22,121
Constantemente.

40
00:01:24,624 --> 00:01:27,418
Vou sentir muita falta de você.

41
00:01:27,419 --> 00:01:29,420
Eu também, querido.

42
00:01:29,421 --> 00:01:31,338
Eu também. Venha aqui.

43
00:01:36,261 --> 00:01:41,391
<i>♪ Céu azul acima ♪</i>

44
00:01:44,269 --> 00:01:46,520
<i>♪ Bem, estou sonhando? ♪</i>

45
00:01:46,521 --> 00:01:50,734
<i>♪ É mesmo isso? ♪</i>

46
00:01:51,985 --> 00:01:55,988
<i>♪ Então vamos seguir em frente ♪</i>

47
00:01:55,989 --> 00:01:58,262
<i>Talvez vá bem devagar ♪</i>

48
00:01:58,263 --> 00:02:00,534
<i>♪ Talvez vá rápido</i>

49
00:02:00,535 --> 00:02:02,246
<i>E sacode o vento ♪</i>

50
00:02:02,247 --> 00:02:03,955
<i>♪ A vida gira</i>

51
00:02:03,956 --> 00:02:05,957
<i>♪ É um amor verdadeiro, parece ♪</i>

52
00:02:05,958 --> 00:02:07,710
<i>No caminho vamos ♪</i>

53
00:02:07,711 --> 00:02:09,461
<i>♪ Sobre quatro rodas</i>

54
00:02:12,714 --> 00:02:15,591
<i>♪ Sim ♪</i>

55
00:02:15,592 --> 00:02:18,053
<i>♪ Mais adiante nós vamos ♪</i>

56
00:02:38,239 --> 00:02:39,615
Senhora?

57
00:02:39,616 --> 00:02:41,367
- Eu não faria isso
- se eu fosse você.

58
00:02:41,370 --> 00:02:43,078
- Bem, deixe sua bolsa aí
- Fazer o quê?

59
00:02:43,081 --> 00:02:44,495
E vire as costas para isso.

60
00:02:44,496 --> 00:02:46,164
- Implorando para alguém pegar.
- Você está praticamente

61
00:02:46,167 --> 00:02:47,372
Na parábola?

62
00:02:47,373 --> 00:02:48,458
Não está imune ao crime.

63
00:02:48,459 --> 00:02:49,542
Até parábola

64
00:02:53,170 --> 00:02:54,713
Bem, acho que você saberia.

65
00:02:54,714 --> 00:02:55,798
Obrigado pela dica.

66
00:02:55,799 --> 00:02:56,987
Você também.

67
00:02:56,988 --> 00:02:58,175
Tenha um bom dia, senhora.

68
00:03:17,946 --> 00:03:19,156
Oi!

69
00:03:20,490 --> 00:03:21,615
Oi.

70
00:03:21,616 --> 00:03:22,847
Ah, Tara. Por favor.

71
00:03:22,848 --> 00:03:24,076
Sra.

72
00:03:24,077 --> 00:03:26,038
- Prazer em conhecê-lo.
-Joana Barlow.

73
00:03:26,041 --> 00:03:27,143
Obrigado.

74
00:03:27,144 --> 00:03:28,246
Bem-vindo à Parábola.

75
00:03:28,247 --> 00:03:30,625
- O departamento de primeira impressão?
- Então, como estamos indo em

76
00:03:30,628 --> 00:03:34,003
Ah, até agora, tudo bem.

77
00:03:34,004 --> 00:03:35,360
Faça um grande tour.

78
00:03:35,361 --> 00:03:36,714
Vamos, deixe-me

79
00:03:36,715 --> 00:03:38,967
- Posso te ajudar com suas malas?
- Ah, não, não. Eu vou conseguir...

80
00:03:38,970 --> 00:03:40,385
Eu os pegarei mais tarde.

81
00:03:40,386 --> 00:03:41,802
OK.

82
00:03:41,803 --> 00:03:43,513
Cuidado com o seu passo aqui.

83
00:03:48,351 --> 00:03:50,062
Bem, é isso.

84
00:03:51,938 --> 00:03:53,815
- Papai é um defensor
- para autêntico.

85
00:03:53,818 --> 00:03:55,774
Leia, "mofado e mofado".

86
00:03:55,775 --> 00:03:56,776
para modernizar o local.

87
00:03:56,777 --> 00:03:57,777
Mamãe queria

88
00:03:57,778 --> 00:03:59,237
Ele resmungou um pouco, mas secretamente,

89
00:03:59,238 --> 00:04:00,696
Eu sei que ele gosta.

90
00:04:00,697 --> 00:04:02,115
Eu aposto.

91
00:04:02,118 --> 00:04:03,366
Eles se aposentaram para a Flórida

92
00:04:03,367 --> 00:04:04,616
alguns anos atrás

93
00:04:04,617 --> 00:04:05,639
e transferiu o título

94
00:04:05,640 --> 00:04:06,660
para mim e meu marido,

95
00:04:06,661 --> 00:04:07,954
mas temos um trabalho maior

96
00:04:07,955 --> 00:04:09,246
rancho, e estamos felizes lá.

97
00:04:09,247 --> 00:04:10,457
Provavelmente deveríamos

98
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
vender este lugar,

99
00:04:11,666 --> 00:04:12,730
valor sentimental.

100
00:04:12,731 --> 00:04:13,792
Mas, você sabe,

101
00:04:13,793 --> 00:04:16,253
Uau. Que bela vista.

102
00:04:16,254 --> 00:04:17,673
Trouxe você aqui? A vista?

103
00:04:17,674 --> 00:04:19,090
Hum. É isso que

104
00:04:19,091 --> 00:04:20,238
"fora do caminho",

105
00:04:20,239 --> 00:04:21,383
Porque se você pesquisar no Google

106
00:04:21,384 --> 00:04:22,552
uma imagem da Parábola.

107
00:04:22,553 --> 00:04:23,719
É provável que haja

108
00:04:23,720 --> 00:04:25,764
- Vim aqui por algumas semanas
- quando menina.

109
00:04:25,767 --> 00:04:27,139
Acampamento de verão no rancho.

110
00:04:27,140 --> 00:04:28,892
- Whisper Creek?
- Sim! Sim.

111
00:04:28,895 --> 00:04:30,227
Eu pesquisei on-line. eu sei

112
00:04:30,228 --> 00:04:31,560
não está mais em operação.

113
00:04:31,561 --> 00:04:32,646
Não, não mais.

114
00:04:32,647 --> 00:04:33,729
Isso é muito ruim.

115
00:04:33,730 --> 00:04:34,898
Alguns dos dias mais felizes

116
00:04:34,899 --> 00:04:36,065
da minha vida.

117
00:04:36,066 --> 00:04:37,255
E eu realmente poderia usar

118
00:04:37,256 --> 00:04:38,442
alguns felizes agora.

119
00:04:38,443 --> 00:04:40,277
Você sabe, divórcio ruim.

120
00:04:40,278 --> 00:04:41,404
-Ah.
- Sim.

121
00:04:41,407 --> 00:04:42,906
Eu entendi.

122
00:04:42,909 --> 00:04:44,949
O que é esse som?

123
00:04:44,950 --> 00:04:46,868
Ah, deixe-me mostrar a você.

124
00:04:50,288 --> 00:04:51,915
- Eles estão transbordando
- do rancho.

125
00:04:51,918 --> 00:04:53,415
Nós os temos empoleirado aqui.

126
00:04:53,416 --> 00:04:54,480
Eu passarei amanhã

127
00:04:54,481 --> 00:04:55,542
para coletá-los.

128
00:04:55,543 --> 00:04:57,191
Que divertido.

129
00:04:57,192 --> 00:04:58,837
Galinhas? Diversão?

130
00:04:58,838 --> 00:04:59,986
Eu cuidarei deles.

131
00:04:59,987 --> 00:05:01,132
Sim! Deixe-os aqui!

132
00:05:01,133 --> 00:05:03,592
Uh, galinhas dão muito trabalho.

133
00:05:03,593 --> 00:05:05,385
Não tenho medo do trabalho.

134
00:05:05,386 --> 00:05:07,054
Ok, se você quiser.

135
00:05:07,055 --> 00:05:08,515
Venha para você se atualizar.

136
00:05:08,516 --> 00:05:09,974
Eu terei meu filho, Dawson,

137
00:05:09,975 --> 00:05:11,475
Ele é um especialista.

138
00:05:11,476 --> 00:05:13,394
OK. Ótimo.

139
00:05:15,897 --> 00:05:17,440
- Que bom ver você.
- Tudo bem.

140
00:05:17,443 --> 00:05:19,317
- Ei. Não me diga
- você me trouxe o almoço.

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,278
- Porque eu não fiz.
- Eu não vou,

142
00:05:21,281 --> 00:05:23,445
A que devo o prazer?

143
00:05:23,446 --> 00:05:25,240
- Eu só pensei
- Eu passaria por aqui e diria oi.

144
00:05:25,243 --> 00:05:26,950
Uh-huh.

145
00:05:26,953 --> 00:05:30,286
Ah, tudo bem. Você me pegou.

146
00:05:30,287 --> 00:05:31,912
Foi tudo ideia de Kendra.

147
00:05:31,913 --> 00:05:33,394
Parece que sim.

148
00:05:33,395 --> 00:05:34,873
Sim.

149
00:05:34,874 --> 00:05:37,335
- Você se lembra da prima dela, Julie,
- do Billings?

150
00:05:37,338 --> 00:05:38,733
Casou-se no verão passado, certo?

151
00:05:38,734 --> 00:05:40,130
Sim. Claro.

152
00:05:41,631 --> 00:05:42,862
Uh, ela cancelou isso,

153
00:05:42,863 --> 00:05:44,091
na verdade.

154
00:05:44,092 --> 00:05:46,093
Oh. Bem...

155
00:05:46,094 --> 00:05:48,095
Lamento ouvir isso.

156
00:05:48,096 --> 00:05:49,264
De qualquer forma, ela vai ser

157
00:05:49,265 --> 00:05:50,430
visitando neste fim de semana.

158
00:05:50,431 --> 00:05:51,599
Para vir fazer um churrasco.

159
00:05:51,600 --> 00:05:52,766
Eu pensei que você poderia querer

160
00:05:52,767 --> 00:05:54,393
- para me armar, não é?
- Você não está tentando

161
00:05:54,396 --> 00:05:55,686
Absolutamente.

162
00:05:55,687 --> 00:05:57,563
- Você não faria isso.
- Eu realmente desejo

163
00:05:57,566 --> 00:05:58,794
Você me disse que estava pronto

164
00:05:58,795 --> 00:06:00,024
para começar a namorar novamente.

165
00:06:00,025 --> 00:06:01,566
Não, não foi isso que eu disse.

166
00:06:01,567 --> 00:06:02,861
Eu disse que estou pronto para começar

167
00:06:02,862 --> 00:06:04,153
<i>pensando</i> em namorar novamente.

168
00:06:04,154 --> 00:06:05,384
Há uma grande diferença!

169
00:06:05,385 --> 00:06:06,613
Julie é uma garota divertida.

170
00:06:06,614 --> 00:06:07,949
Uma garota divertida. Ela também é jovem.

171
00:06:07,950 --> 00:06:09,283
Sim, tenho certeza que ela está

172
00:06:09,284 --> 00:06:10,577
Ela nunca foi mãe.

173
00:06:10,578 --> 00:06:11,869
Eu peguei os meninos.

174
00:06:11,870 --> 00:06:13,413
E a evidência sugeriria

175
00:06:13,414 --> 00:06:14,955
que ela é tímida em relação ao casamento.

176
00:06:14,956 --> 00:06:16,916
- Boone, não estou falando
- sobre casamento.

177
00:06:16,919 --> 00:06:19,127
Estou falando de um churrasco.

178
00:06:20,212 --> 00:06:21,419
Olha, Hutch.

179
00:06:21,420 --> 00:06:22,463
Eu aprecio isso,

180
00:06:22,464 --> 00:06:23,505
Eu realmente quero,

181
00:06:23,506 --> 00:06:25,175
- entre por aquela porta,
- mas se eu vou

182
00:06:25,178 --> 00:06:26,968
Tem que parecer certo entrar.

183
00:06:26,969 --> 00:06:28,760
Isso é tudo que há para fazer.

184
00:06:28,761 --> 00:06:30,743
O que você teve com Corrie

185
00:06:30,744 --> 00:06:32,724
foi realmente especial.

186
00:06:34,100 --> 00:06:35,310
Você é um péssimo garoto,

187
00:06:35,311 --> 00:06:36,518
você sabe disso?

188
00:06:36,519 --> 00:06:38,167
Ah...

189
00:06:38,168 --> 00:06:39,813
Olha quem está falando!

190
00:06:39,814 --> 00:06:41,815
Te amo de qualquer maneira. Tomar cuidado.

191
00:06:49,115 --> 00:06:50,824
<i>♪ Rumo ao sul ♪</i>

192
00:06:50,825 --> 00:06:52,494
<i>Mas as estrelas acima ♪</i>

193
00:06:52,495 --> 00:06:54,162
<i>♪ Sem nada</i>

194
00:06:55,663 --> 00:06:57,811
<i>Não consigo passar... ♪</i>

195
00:06:57,812 --> 00:06:59,959
<i>♪ Esta noite solitária</i>

196
00:07:03,255 --> 00:07:04,964
Bingo.

197
00:07:06,507 --> 00:07:10,635
Você é um gênio, Tara Kendall.

198
00:07:11,722 --> 00:07:12,804
Oh! Ai!

199
00:07:15,892 --> 00:07:17,268
Ou não.

200
00:07:17,269 --> 00:07:18,958
[VOZES FRACAS CARREGANDO

201
00:07:26,278 --> 00:07:27,738
Ah, isso é um vencedor.

202
00:07:38,123 --> 00:07:39,332
- Tudo bem, rapazes.
- BOONE:

203
00:07:39,335 --> 00:07:41,250
Hora do jantar.

204
00:07:41,251 --> 00:07:43,252
OK? Vamos. Vamos.

205
00:07:43,253 --> 00:07:44,734
Apertando as luvas, certo?

206
00:07:44,735 --> 00:07:46,213
Isso é bom.

207
00:07:46,214 --> 00:07:47,424
Então, o que vocês fizeram

208
00:07:47,425 --> 00:07:48,632
no acampamento diurno hoje?

209
00:07:48,633 --> 00:07:50,031
Joguei beisebol.

210
00:07:50,032 --> 00:07:51,427
Com meninas. Tedioso.

211
00:07:51,428 --> 00:07:53,221
- Garotas? O que você tem
- contra meninas?

212
00:07:53,224 --> 00:07:54,931
- Uma dúzia de campistas, Fletcher.
- Só tem tipo

213
00:07:54,934 --> 00:07:56,224
- Se eles não nos unirem
- com as meninas,

214
00:07:56,227 --> 00:07:57,558
- Não podemos jogar beisebol
- ou qualquer coisa.

215
00:07:57,561 --> 00:07:59,936
- O que?
- Não precisamos jogar beisebol.

216
00:07:59,939 --> 00:08:01,813
- Quem é você e o que
- você terminou com meu filho?

217
00:08:01,816 --> 00:08:03,147
Meu filho adora beisebol.

218
00:08:03,148 --> 00:08:04,857
- Nicole o marcou
- em casa hoje.

219
00:08:04,860 --> 00:08:06,859
- Ahh.
- Eu estava seguro!

220
00:08:06,862 --> 00:08:08,777
A luva dela nunca me tocou.

221
00:08:08,778 --> 00:08:10,030
Teria sido nojento!

222
00:08:10,031 --> 00:08:11,280
E se tivesse,

223
00:08:11,281 --> 00:08:12,595
te dizer uma coisa, meu jovem.

224
00:08:12,596 --> 00:08:13,907
"Nojento"? Deixe-me

225
00:08:13,908 --> 00:08:15,598
você vai gostar de garotas.

226
00:08:15,599 --> 00:08:17,286
Um dia destes,

227
00:08:17,287 --> 00:08:18,495
Não, não vou.

228
00:08:18,496 --> 00:08:20,373
- Uh-huh.
- Mamãe era uma menina, você sabe.

229
00:08:20,376 --> 00:08:21,687
Ela era... uma mãe.

230
00:08:21,688 --> 00:08:23,001
Não, ela não estava.

231
00:08:24,627 --> 00:08:27,005
- Sabe o que sinto falta na mamãe?
- Hum.

232
00:08:27,008 --> 00:08:28,090
O que é isso, amigo?

233
00:08:28,091 --> 00:08:29,174
Seu molho de espaguete.

234
00:08:30,508 --> 00:08:32,406
Você não gosta do meu molho?

235
00:08:32,407 --> 00:08:34,303
O que? Você está dizendo

236
00:08:34,304 --> 00:08:35,576
É a mesma receita!

237
00:08:35,577 --> 00:08:36,847
O da mamãe era melhor.

238
00:08:36,848 --> 00:08:38,640
Não tem o mesmo gosto.

239
00:08:38,641 --> 00:08:39,663
Bem, como é suposto

240
00:08:39,664 --> 00:08:40,684
provar?

241
00:08:40,685 --> 00:08:41,686
Mais parecido com o da mamãe.

242
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
Eu não sei,

243
00:08:42,688 --> 00:08:44,063
Posso ser dispensado?

244
00:08:45,773 --> 00:08:47,191
Sim. Sim, claro, Fletch.

245
00:08:47,192 --> 00:08:48,609
Vá em frente.

246
00:08:55,574 --> 00:08:56,701
Alguma ideia do que está comendo

247
00:08:56,702 --> 00:08:57,827
seu irmão mais novo?

248
00:08:58,744 --> 00:09:00,245
Ah, você sabe.

249
00:09:00,246 --> 00:09:02,331
Certo.

250
00:09:02,332 --> 00:09:03,541
Quando falamos sobre mamãe.

251
00:09:03,542 --> 00:09:04,750
Ele não gosta disso

252
00:09:07,170 --> 00:09:08,463
que ela se foi e tudo,

253
00:09:08,464 --> 00:09:09,754
Quero dizer, é triste

254
00:09:09,755 --> 00:09:11,382
mas, tipo...

255
00:09:11,383 --> 00:09:13,259
- para falar dela ainda.
- Deveríamos ser capazes

256
00:09:13,262 --> 00:09:15,302
Sim, eu concordo. Absolutamente.

257
00:09:15,303 --> 00:09:16,659
Deveríamos ser capazes

258
00:09:16,660 --> 00:09:18,013
para falar sobre ela.

259
00:09:18,014 --> 00:09:19,848
Mas o problema é o seguinte, Griff.

260
00:09:19,849 --> 00:09:22,017
Aham. Você é o irmão mais velho.

261
00:09:22,018 --> 00:09:23,394
Fletch sempre será

262
00:09:23,395 --> 00:09:24,769
brincando de recuperação,

263
00:09:24,770 --> 00:09:27,689
então acho que só temos que...

264
00:09:27,690 --> 00:09:29,859
- Temos que ter paciência com ele,
- isso é tudo.

265
00:09:29,862 --> 00:09:31,402
OK. Eu vou.

266
00:09:31,403 --> 00:09:32,862
- Vou verificar
- no seu irmão.

267
00:09:32,865 --> 00:09:33,926
Você termina e então

268
00:09:33,927 --> 00:09:34,988
limpe a mesa, ok?

269
00:09:34,989 --> 00:09:36,949
- Isso é garoto.
- OK.

270
00:09:36,952 --> 00:09:38,284
Ah, sim, e desta vez,

271
00:09:38,285 --> 00:09:39,617
quando você lava a louça,

272
00:09:39,618 --> 00:09:41,287
<i>na</i> máquina de lavar louça.

273
00:09:41,288 --> 00:09:42,955
Coloque os pratos

274
00:09:52,006 --> 00:09:53,445
Uh, cascas de ovo moídas.

275
00:09:53,446 --> 00:09:54,883
Espinafre, repolho,

276
00:09:54,884 --> 00:09:56,009
Espere, cascas de ovo?

277
00:09:56,010 --> 00:09:57,366
Um pouco canibal?

278
00:09:57,367 --> 00:09:58,720
Não é isso

279
00:09:58,721 --> 00:10:00,035
Não para as galinhas,

280
00:10:00,036 --> 00:10:01,348
Eu acho.

281
00:10:01,349 --> 00:10:02,975
- Um lote especial para eles
- Uh, vamos nos misturar

282
00:10:02,978 --> 00:10:04,123
Eu poderia trazer alguns para você.

283
00:10:04,124 --> 00:10:05,269
No final da semana.

284
00:10:05,270 --> 00:10:06,709
Sim, isso seria ótimo,

285
00:10:06,710 --> 00:10:08,146
obrigado.

286
00:10:08,147 --> 00:10:10,483
Então, hum, estamos criando-os

287
00:10:10,484 --> 00:10:12,817
para ser comido?

288
00:10:12,818 --> 00:10:13,966
Geralmente nós apenas os mantemos

289
00:10:13,967 --> 00:10:15,112
para os ovos.

290
00:10:15,113 --> 00:10:16,552
Eles vão colocar muitos deles.

291
00:10:16,553 --> 00:10:17,989
Ok, bem, eu também irei, então.

292
00:10:17,990 --> 00:10:19,555
A loja de suprimentos local

293
00:10:19,556 --> 00:10:21,118
compre os extras de você.

294
00:10:21,119 --> 00:10:22,454
Você mesmo um bom par de luvas,

295
00:10:22,455 --> 00:10:23,787
Enquanto você estiver lá, eu pegaria

296
00:10:23,788 --> 00:10:25,186
porque esta raça...

297
00:10:25,187 --> 00:10:26,582
eles gostam de morder.

298
00:10:26,583 --> 00:10:29,376
Oh. Bom saber.

299
00:10:49,481 --> 00:10:51,441
- Você poderia usar alguma ajuda.
- Você parece

300
00:10:52,650 --> 00:10:54,172
Obrigado. Eu-eu poderia.

301
00:10:54,173 --> 00:10:55,693
Hum, estou procurando

302
00:10:55,694 --> 00:10:57,551
por um par de luvas de trabalho,

303
00:10:57,552 --> 00:10:59,407
e não sei de que tipo...

304
00:11:00,866 --> 00:11:02,076
Você é Casey Elfman?

305
00:11:02,077 --> 00:11:03,285
Desculpe. Você está...

306
00:11:03,286 --> 00:11:04,412
Meu disfarce inteligente

307
00:11:04,413 --> 00:11:05,537
falha novamente.

308
00:11:05,538 --> 00:11:07,165
Tenho certeza que você ouve muito isso,

309
00:11:07,166 --> 00:11:08,790
mas sou um grande fã.

310
00:11:08,791 --> 00:11:09,792
Nunca ouço o suficiente.

311
00:11:09,793 --> 00:11:10,793
Bem, eu posso

312
00:11:10,794 --> 00:11:11,961
fazendo com essas luvas de trabalho?

313
00:11:11,962 --> 00:11:13,128
Agora, o que você vai ser

314
00:11:13,129 --> 00:11:15,088
Evitando mordidas de frango.

315
00:11:15,089 --> 00:11:16,089
Ah!

316
00:11:16,090 --> 00:11:18,509
Me siga.

317
00:11:18,510 --> 00:11:19,532
Olá, Leonardo.

318
00:11:19,533 --> 00:11:20,552
Ei!

319
00:11:20,553 --> 00:11:21,970
Você tem um novo cliente aqui.

320
00:11:21,971 --> 00:11:23,764
- Daqueles pesados,
- Pegue um par para ela

321
00:11:23,767 --> 00:11:25,183
Luvas de trabalho com garantia vitalícia.

322
00:11:25,184 --> 00:11:26,600
Você entendeu.

323
00:11:26,601 --> 00:11:28,101
Então você mora aqui?

324
00:11:28,102 --> 00:11:29,354
Quando não estou na estrada,

325
00:11:29,355 --> 00:11:30,604
Parábola é meu porto seguro.

326
00:11:30,605 --> 00:11:32,148
Sim. Esse "porto seguro" sendo

327
00:11:32,149 --> 00:11:33,689
uma fazenda de mil acres.

328
00:11:33,690 --> 00:11:35,776
- Uma pista privada para o jato dela.
- Ela ainda tem

329
00:11:35,779 --> 00:11:37,049
Então eu posso chegar aqui mais rápido

330
00:11:37,050 --> 00:11:38,320
e fique mais tempo.

331
00:11:38,321 --> 00:11:39,364
E nós não quereríamos isso

332
00:11:39,365 --> 00:11:40,405
qualquer outra maneira.

333
00:11:40,406 --> 00:11:42,200
- Ah.
- Ela nos deixou orgulhosos.

334
00:11:42,203 --> 00:11:44,035
- Eu sou Tara, Tara Kendall,
- a propósito.

335
00:11:44,038 --> 00:11:45,328
Vou passar o verão aqui.

336
00:11:45,329 --> 00:11:46,620
Prazer em conhecê-la, Tara.

337
00:11:46,621 --> 00:11:48,581
- Obrigado.
- Sim, bem-vindo ao Parábola.

338
00:11:48,584 --> 00:11:50,749
- Agora, cuide bem dela
- agora, Leonard, você ouviu?

339
00:11:50,752 --> 00:11:51,876
OK. Até mais.

340
00:11:51,877 --> 00:11:53,001
Eu farei o meu melhor.

341
00:11:53,002 --> 00:11:53,919
Tchau.

342
00:11:53,920 --> 00:11:55,547
Ah, uau!

343
00:11:55,550 --> 00:11:56,838
É muito legal, certo?

344
00:11:56,839 --> 00:11:58,550
Tão legal!

345
00:12:12,397 --> 00:12:14,190
Ok, ok!

346
00:12:22,615 --> 00:12:24,700
Ok, pessoal.

347
00:12:24,701 --> 00:12:26,784
Desculpe, estou atrasado.

348
00:12:26,785 --> 00:12:28,745
- Aí está.
- Aí está.

349
00:12:28,748 --> 00:12:30,622
Ai!

350
00:12:30,623 --> 00:12:32,542
- Não! Não, não, não, não!
- Não, não, não, não!

351
00:12:32,545 --> 00:12:35,210
Não, não. Volte aqui!

352
00:12:35,211 --> 00:12:38,338
Oh, não, não, não, não, não! Não!

353
00:12:38,339 --> 00:12:40,048
Vamos. Volte aqui.

354
00:12:40,049 --> 00:12:41,425
Vamos, vamos ver

355
00:12:41,426 --> 00:12:42,800
seus amigos. Vamos.

356
00:12:42,801 --> 00:12:43,823
Não. Não. Não, não, não.

357
00:12:43,824 --> 00:12:44,844
Não, não.

358
00:12:44,845 --> 00:12:46,556
- Vá por aqui. Vá por aqui.
- Vamos.

359
00:12:46,559 --> 00:12:48,098
Uau! Quase. Tudo bem.

360
00:12:48,099 --> 00:12:49,267
Não, não, não, não, não,

361
00:12:49,268 --> 00:12:50,434
não, não, não. Vamos.

362
00:12:50,435 --> 00:12:52,561
Não embaixo do caminhão!

363
00:12:54,233 --> 00:12:55,711
OK. Tudo bem.

364
00:12:55,712 --> 00:12:57,190
Vamos.

365
00:12:57,191 --> 00:12:58,651
Tch-tch-tch-tch.

366
00:12:58,652 --> 00:13:00,110
Você pode fazer isso!

367
00:13:00,111 --> 00:13:02,113
- Ela parece bem confortável
- ali embaixo, né?

368
00:13:02,116 --> 00:13:04,573
Oh! Eu... me desculpe, eu...

369
00:13:04,574 --> 00:13:06,055
Sem problemas. Sem problemas.

370
00:13:06,056 --> 00:13:07,534
Ela não pode ir a lugar nenhum.

371
00:13:07,535 --> 00:13:09,161
Então, você, uh... Você deve estar

372
00:13:09,162 --> 00:13:10,786
alugar a casa da Joanna?

373
00:13:10,787 --> 00:13:12,456
Sim. Para o verão.

374
00:13:12,457 --> 00:13:13,873
Você conhece o Barlows?

375
00:13:13,874 --> 00:13:15,543
- Ah, sim, sim,
- você poderia dizer isso.

376
00:13:15,546 --> 00:13:16,773
Todo mundo conhece todo mundo.

377
00:13:16,774 --> 00:13:18,002
Isto é parábola, senhora.

378
00:13:18,003 --> 00:13:19,400
Bem, então não é "senhora"

379
00:13:19,401 --> 00:13:20,796
é Tara. Tara Kendal.

380
00:13:20,797 --> 00:13:21,882
Tara. Prazer em conhecê-lo.

381
00:13:21,883 --> 00:13:22,966
Meu nome é Boone Taylor.

382
00:13:22,967 --> 00:13:24,052
Este é o meu lugar.

383
00:13:26,429 --> 00:13:27,785
Eu te conheço de algum lugar?

384
00:13:27,786 --> 00:13:29,139
Por que eu sinto

385
00:13:29,140 --> 00:13:31,559
- Sim, eu lembro.
- No posto de gasolina, outro dia.

386
00:13:31,562 --> 00:13:32,748
Uh, conversível vermelho,

387
00:13:32,749 --> 00:13:33,935
Placas de Nova York?

388
00:13:33,936 --> 00:13:35,270
Você ficará satisfeito em saber

389
00:13:35,271 --> 00:13:36,919
com minha bolsa desabotoada.

390
00:13:36,920 --> 00:13:38,565
Que eu escapei

391
00:13:38,566 --> 00:13:40,234
Porque se tivesse sido arrebatado,

392
00:13:40,235 --> 00:13:41,901
Oh, estou satisfeito, sim.

393
00:13:41,902 --> 00:13:43,780
- Muito trabalho extra para mim.
- Faria

394
00:13:43,783 --> 00:13:45,136
Eu teria que caçar o cara,

395
00:13:45,137 --> 00:13:46,490
levá-lo à justiça...

396
00:13:46,491 --> 00:13:47,576
toda a papelada.

397
00:13:47,577 --> 00:13:48,659
E imagine só

398
00:13:48,660 --> 00:13:50,076
Ah, você não gosta do seu trabalho?

399
00:13:50,077 --> 00:13:51,412
Eu gosto mais de pescar.

400
00:13:51,413 --> 00:13:52,746
Hum.

401
00:13:52,747 --> 00:13:54,289
Ah!

402
00:13:54,290 --> 00:13:56,166
O que aconteceu com sua mão?

403
00:13:56,167 --> 00:13:57,959
Oh, uh, a galinha me mordeu.

404
00:13:57,960 --> 00:13:59,045
Sim, você precisa de luvas

405
00:13:59,046 --> 00:14:00,128
com essa raça.

406
00:14:00,129 --> 00:14:01,921
Sim, esqueci de colocá-los.

407
00:14:01,922 --> 00:14:03,090
Ainda pegando o jeito

408
00:14:03,091 --> 00:14:04,257
do manejo avícola.

409
00:14:04,258 --> 00:14:05,489
Por que você não pega o Barlows

410
00:14:05,490 --> 00:14:06,718
tirá-los de suas mãos?

411
00:14:06,719 --> 00:14:07,824
estou no país

412
00:14:07,825 --> 00:14:08,928
para o verão,

413
00:14:08,929 --> 00:14:10,889
- e eu vou fazer
- coisas do campo.

414
00:14:10,892 --> 00:14:12,265
Ok, bem, vamos, uh,

415
00:14:12,266 --> 00:14:13,309
vamos ver se conseguimos

416
00:14:13,310 --> 00:14:14,351
pegue esse frango.

417
00:14:14,352 --> 00:14:17,437
Venha aqui. Aonde você foi?

418
00:14:17,438 --> 00:14:19,148
Lá vamos nós!

419
00:14:20,608 --> 00:14:21,859
Levar esse garoto mau para casa em segurança?

420
00:14:21,860 --> 00:14:23,109
Agora você acha que pode

421
00:14:23,110 --> 00:14:24,654
- eu vou dar
- a velha faculdade tenta.

422
00:14:24,657 --> 00:14:26,364
- A parte importante aqui
- Tudo bem,

423
00:14:26,367 --> 00:14:27,386
E segure firme o suficiente

424
00:14:27,387 --> 00:14:28,406
é tentar

425
00:14:28,407 --> 00:14:29,616
então não pode voar para longe,

426
00:14:29,617 --> 00:14:30,827
que você o sufoque.

427
00:14:30,828 --> 00:14:32,035
Mas não tão apertado

428
00:14:32,036 --> 00:14:33,225
Ei...

429
00:14:33,226 --> 00:14:34,412
Aí está! Perfeito.

430
00:14:34,413 --> 00:14:35,936
Por salvar o dia.

431
00:14:35,937 --> 00:14:37,457
Bem, obrigado

432
00:14:37,458 --> 00:14:39,293
Está tudo bem. Claro.

433
00:14:40,586 --> 00:14:41,837
Dê-me seu e-mail.

434
00:14:41,838 --> 00:14:43,087
Ah, você deveria

435
00:14:43,088 --> 00:14:45,007
- Meu e-mail?
- Sim, então eu te darei o meu

436
00:14:45,010 --> 00:14:46,424
E meu número de celular.

437
00:14:46,425 --> 00:14:48,260
- Acho que pessoal por aqui
- deveria ter um jeito

438
00:14:48,263 --> 00:14:50,346
- Para entrar em contato um com o outro.
- Claro. Uh...

439
00:14:50,349 --> 00:14:54,474
O meu é tkendall@nyftu.org.

440
00:14:54,475 --> 00:14:55,664
Eu não conheço esse.

441
00:14:55,665 --> 00:14:56,852
"NYFTU..."

442
00:14:56,853 --> 00:14:58,021
Sindicato Federado dos Professores”.

443
00:14:58,022 --> 00:14:59,187
Ah, "Nova York

444
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
Então você é professor!

445
00:15:01,273 --> 00:15:02,483
Ah, isso explicaria

446
00:15:02,484 --> 00:15:03,692
o aluguel de verão.

447
00:15:03,693 --> 00:15:05,611
- Bem, excelente trabalho de detetive,
- xerife.

448
00:15:05,614 --> 00:15:07,988
- Bem, sou conhecido por invocar
- as costeletas de vez em quando.

449
00:15:07,991 --> 00:15:09,990
- Desde que não interfira
- com sua pesca?

450
00:15:09,993 --> 00:15:11,576
- Tudo bem, bem,
- estaremos a caminho.

451
00:15:11,579 --> 00:15:13,077
- Obrigado novamente.
- OK.

452
00:15:13,080 --> 00:15:14,662
- Tchau. Boa sorte.
- Tchau.

453
00:15:16,247 --> 00:15:17,832
Olá, amigo.

454
00:15:20,710 --> 00:15:21,732
Ei, você.

455
00:15:21,733 --> 00:15:22,753
Joana!

456
00:15:22,754 --> 00:15:24,463
- Como vai tudo?
- Ei.

457
00:15:24,466 --> 00:15:25,694
Bem, eu descobri

458
00:15:25,695 --> 00:15:26,923
como funciona o gás,

459
00:15:26,924 --> 00:15:28,029
para<i> The New York Times</i>

460
00:15:28,030 --> 00:15:29,133
Eu parei de procurar

461
00:15:29,134 --> 00:15:30,762
- na varanda da frente
- todas as manhãs,

462
00:15:30,765 --> 00:15:32,638
- Me mordeu em dias,
- uma galinha não

463
00:15:32,641 --> 00:15:33,931
Embora eu tenha sido tentado

464
00:15:33,932 --> 00:15:35,223
morder alguns deles.

465
00:15:35,224 --> 00:15:36,309
Bem, se alguma coisa acontecer

466
00:15:36,310 --> 00:15:37,392
que precisa de cuidados,

467
00:15:37,393 --> 00:15:38,436
você me avisa.

468
00:15:38,437 --> 00:15:39,477
Adoro andar de bicicleta e...

469
00:15:39,478 --> 00:15:41,043
Existem estábulos na área

470
00:15:41,044 --> 00:15:42,606
que eu poderia alugar um cavalo?

471
00:15:42,607 --> 00:15:44,065
Uh, não que eu saiba,

472
00:15:44,066 --> 00:15:45,860
- mas você é mais que bem-vindo
- vir para a fazenda

473
00:15:45,863 --> 00:15:47,945
- Ah, eu não gostaria de impor.
- E monte um dos nossos.

474
00:15:47,948 --> 00:15:49,322
Por favor, não seria

475
00:15:49,323 --> 00:15:50,697
uma imposição.

476
00:15:50,698 --> 00:15:51,783
Boone Taylor tem cavalos,

477
00:15:51,784 --> 00:15:52,866
Embora, você sabe,

478
00:15:52,867 --> 00:15:54,619
- bem ao lado de você.
- E ele vive

479
00:15:54,622 --> 00:15:56,079
Eu vi seus cavalos.

480
00:15:56,080 --> 00:15:57,537
Ah, sim,

481
00:15:57,538 --> 00:15:59,415
Você acha que ele me alugaria um?

482
00:15:59,418 --> 00:16:01,207
Nem em um milhão de anos!

483
00:16:01,208 --> 00:16:03,293
Mas ele deixaria você montar um.

484
00:16:03,294 --> 00:16:04,399
Você deveria conhecê-lo.

485
00:16:04,400 --> 00:16:05,503
Ele é um cara legal.

486
00:16:05,504 --> 00:16:07,171
Ah, nós nos conhecemos.

487
00:16:07,172 --> 00:16:08,778
Pergunte uma coisa a você.

488
00:16:08,779 --> 00:16:10,384
Hum, mas deixe-me

489
00:16:11,928 --> 00:16:13,720
Eu vi dois meninos...

490
00:16:13,721 --> 00:16:15,722
Ah. Sim, Griffin e Fletcher.

491
00:16:15,723 --> 00:16:17,079
Mas não, mãe. É...

492
00:16:17,080 --> 00:16:18,433
Ele é divorciado?

493
00:16:18,434 --> 00:16:20,311
- Há três anos.
- Ele é viúvo.

494
00:16:20,314 --> 00:16:21,519
Ah, isso é horrível.

495
00:16:21,520 --> 00:16:22,980
- Foi maravilhoso.
- Sim. Corrie

496
00:16:22,983 --> 00:16:24,211
Todos nós a amávamos.

497
00:16:24,212 --> 00:16:25,440
Bem, eu deveria ir.

498
00:16:25,441 --> 00:16:27,735
- Foi muito bom ver você.
- Você também.

499
00:16:27,738 --> 00:16:29,675
Fazendo qualquer coisa na sexta à noite,

500
00:16:29,676 --> 00:16:31,613
Ei! Se você não estiver

501
00:16:31,614 --> 00:16:32,761
Eu recomendo que você compre você mesmo

502
00:16:32,762 --> 00:16:33,907
para o Salão da Parábola.

503
00:16:33,908 --> 00:16:35,535
Casey Elfman está trabalhando

504
00:16:35,536 --> 00:16:37,160
Como assim?

505
00:16:37,161 --> 00:16:38,913
- Para seu próximo álbum.
- No material

506
00:16:38,916 --> 00:16:40,123
Eu não estou sentindo falta disso.

507
00:16:40,124 --> 00:16:41,331
Uau, sim,

508
00:16:41,332 --> 00:16:43,041
- Ok, nos vemos lá.
- Bom!

509
00:16:43,044 --> 00:16:44,877
- Tchau.
- Obrigado! Tchau.

510
00:16:47,880 --> 00:16:49,547
Erin! Oi.

511
00:16:49,548 --> 00:16:50,674
<i>Olá, Tara.</i>

512
00:16:50,675 --> 00:16:52,383
Veja? Estou tentando.

513
00:16:52,384 --> 00:16:54,552
<i>O que houve?</i>

514
00:16:54,553 --> 00:16:55,888
E eu estava pensando em você.

515
00:16:55,889 --> 00:16:57,221
Acabei de chegar de uma carona

516
00:16:57,222 --> 00:16:58,349
<i>Como você está?</i>

517
00:16:58,350 --> 00:16:59,474
Não é ótimo.

518
00:16:59,475 --> 00:17:00,684
O que está acontecendo?

519
00:17:00,685 --> 00:17:02,143
Papai quer me mandar para o acampamento.

520
00:17:02,144 --> 00:17:03,375
Ah, isso poderia ser divertido.

521
00:17:03,376 --> 00:17:04,604
Está no Maine.

522
00:17:04,605 --> 00:17:06,189
Durante seis semanas.

523
00:17:06,190 --> 00:17:07,649
Oh.

524
00:17:07,650 --> 00:17:08,880
De você indo embora

525
00:17:08,881 --> 00:17:10,109
O ponto principal

526
00:17:10,110 --> 00:17:11,612
é para eu passar o tempo

527
00:17:11,613 --> 00:17:13,112
com papai e Bethany,

528
00:17:13,113 --> 00:17:14,907
- mas agora eles querem
- para se livrar de mim.

529
00:17:14,910 --> 00:17:17,074
<i>Tenho certeza de que isso não é verdade.</i>

530
00:17:17,075 --> 00:17:18,952
Sim, é.

531
00:17:18,953 --> 00:17:20,286
Você pode falar com ele, por favor?

532
00:17:20,287 --> 00:17:21,956
Erin...

533
00:17:21,959 --> 00:17:23,874
<i>Por favor?</i>

534
00:17:23,875 --> 00:17:26,001
Não. Não posso.

535
00:17:26,002 --> 00:17:28,295
- Essas coisas você mesmo.
- Vocês têm que trabalhar

536
00:17:28,298 --> 00:17:30,297
- Eu ficarei infeliz
- no Maine.

537
00:17:30,300 --> 00:17:31,382
Que você não quer.

538
00:17:31,383 --> 00:17:32,465
Então diga ao seu pai

539
00:17:32,466 --> 00:17:34,072
Se Bethany se tornar minha nova mãe,

540
00:17:34,073 --> 00:17:35,677
Eu vou morrer.

541
00:17:35,678 --> 00:17:36,992
Não, você não vai. Você vai ficar bem.

542
00:17:36,993 --> 00:17:38,304
Eu prometo.

543
00:17:38,305 --> 00:17:40,557
Eu sinto tanto a sua falta.

544
00:17:40,558 --> 00:17:42,184
Também sinto saudade.

545
00:17:43,143 --> 00:17:44,561
Eu provavelmente deveria ir.

546
00:17:44,562 --> 00:17:46,564
- A nova babá provavelmente está chegando
- para me pegar.

547
00:17:46,567 --> 00:17:48,023
Ok, falo com você mais tarde.

548
00:17:48,024 --> 00:17:49,273
OK. Tchau.

549
00:17:49,274 --> 00:17:50,902
Tchau, querido.

550
00:18:27,855 --> 00:18:29,065
<i>Olá?</i>

551
00:18:29,068 --> 00:18:30,379
Boone? É Tara.

552
00:18:31,692 --> 00:18:33,818
Tem alguém na minha casa.

553
00:18:33,819 --> 00:18:35,634
<i>Ok, bem, vá lá fora.</i>

554
00:18:35,635 --> 00:18:37,448
<i>Já vou.</i>

555
00:18:45,581 --> 00:18:46,916
Você está bem?

556
00:18:46,917 --> 00:18:48,249
Sim, estou. Ele está lá dentro.

557
00:18:48,250 --> 00:18:50,086
- Você o viu?
- Não, eu pude ouvi-lo.

558
00:18:50,089 --> 00:18:51,567
Ok, você fica aqui.

559
00:18:51,568 --> 00:18:53,046
Acho que ele está na cozinha.

560
00:18:53,047 --> 00:18:54,903
OK. Tome cuidado!

561
00:18:54,904 --> 00:18:56,758
Sim.

562
00:19:09,605 --> 00:19:11,023
É o Hiram.

563
00:19:11,024 --> 00:19:12,440
Quem é Hiram?

564
00:19:12,441 --> 00:19:13,733
Estou entrando.

565
00:19:13,734 --> 00:19:14,944
Ok. Shh! Quieto.

566
00:19:14,945 --> 00:19:16,153
Tome cuidado!

567
00:19:33,504 --> 00:19:35,297
Bem, isso deve bastar.

568
00:19:35,300 --> 00:19:37,049
Enxotou-o pela porta dos fundos.

569
00:19:37,050 --> 00:19:38,800
O que? Você não o prendeu?

570
00:19:38,801 --> 00:19:41,469
Eu ia, mas...

571
00:19:41,470 --> 00:19:42,492
então seria estranho.

572
00:19:42,493 --> 00:19:43,513
Ele é um guaxinim,

573
00:19:43,514 --> 00:19:44,473
Algemas minúsculas.

574
00:19:45,642 --> 00:19:46,808
Ah, vamos!

575
00:19:46,809 --> 00:19:48,102
Devemos dar uma olhada?

576
00:19:48,103 --> 00:19:49,393
Sim.

577
00:19:49,394 --> 00:19:50,812
Achei engraçado.

578
00:19:50,813 --> 00:19:52,230
Vamos!

579
00:19:57,611 --> 00:19:59,279
- Ele não aprendeu
- Bem, pelo menos

580
00:19:59,282 --> 00:20:01,239
- A geladeira ainda.
- Como abrir

581
00:20:01,242 --> 00:20:02,615
Ele faz muito isso?

582
00:20:02,616 --> 00:20:04,013
Eh, sempre que oportunidade

583
00:20:04,014 --> 00:20:05,409
se apresenta.

584
00:20:05,410 --> 00:20:06,745
A, uh... A trava

585
00:20:06,746 --> 00:20:08,079
a janela por onde ele veio

586
00:20:08,080 --> 00:20:09,123
deve estar quebrado.

587
00:20:09,124 --> 00:20:10,165
Eu não posso acreditar

588
00:20:10,166 --> 00:20:12,917
Eu estava com tanto medo de um guaxinim.

589
00:20:12,918 --> 00:20:15,171
- Ah, eu não ficaria envergonhado
- sobre isso.

590
00:20:15,174 --> 00:20:16,630
- Se eu estivesse em Nova York
- Aposto que você

591
00:20:16,633 --> 00:20:18,298
- Barulhos estranhos como esse,
- e ouvi um monte de

592
00:20:18,301 --> 00:20:19,487
Eu ficaria igualmente abalado.

593
00:20:19,488 --> 00:20:20,675
Lá atrás, em Nova York,

594
00:20:20,676 --> 00:20:23,158
Eu sou universalmente reconhecido

595
00:20:23,159 --> 00:20:25,638
pelo meu conhecimento e competência.

596
00:20:26,829 --> 00:20:28,016
Aqui... nem tanto.

597
00:20:28,017 --> 00:20:29,559
Ah, você vai pegar o jeito.

598
00:20:29,560 --> 00:20:31,853
Obrigado por salvar o dia.

599
00:20:31,854 --> 00:20:33,604
De novo.

600
00:20:33,605 --> 00:20:34,878
Aparentemente, seu novo emprego

601
00:20:34,879 --> 00:20:36,149
é causar interferência

602
00:20:36,150 --> 00:20:37,318
e o reino animal da parábola.

603
00:20:37,319 --> 00:20:38,484
Comigo

604
00:20:39,945 --> 00:20:40,988
Não se preocupe com isso.

605
00:20:40,989 --> 00:20:42,030
O prazer é meu.

606
00:20:42,031 --> 00:20:43,240
Ah, o que você acha de começarmos

607
00:20:43,241 --> 00:20:44,448
limpar essa bagunça?

608
00:20:44,449 --> 00:20:45,784
Ah, não, não, não, não. Você deveria

609
00:20:45,785 --> 00:20:47,118
volte para seus meninos.

610
00:20:47,119 --> 00:20:48,370
Tem certeza que?

611
00:20:48,371 --> 00:20:49,620
Sim. Sim, eu cuido disso.

612
00:20:49,621 --> 00:20:50,955
Deixe-me acompanhá-lo.

613
00:20:50,956 --> 00:20:52,437
Não vou discutir com você.

614
00:20:52,438 --> 00:20:53,918
Tudo bem.

615
00:20:59,590 --> 00:21:00,758
Ei!

616
00:21:00,759 --> 00:21:01,925
Pai, onde você estava?

617
00:21:01,926 --> 00:21:03,553
Havia

618
00:21:03,554 --> 00:21:05,178
uma emergência ao lado.

619
00:21:05,179 --> 00:21:06,512
O que vocês estão fazendo acordados?

620
00:21:06,513 --> 00:21:07,598
Um de seus pesadelos.

621
00:21:07,599 --> 00:21:08,681
Fletcher tinha

622
00:21:08,682 --> 00:21:10,600
Ah, amigo.

623
00:21:10,601 --> 00:21:11,809
Venha aqui.

624
00:21:11,810 --> 00:21:13,729
Ah...

625
00:21:13,732 --> 00:21:15,689
- É como pegar
- um bebê rinoceronte agora.

626
00:21:15,692 --> 00:21:17,023
Você está ficando tão grande.

627
00:21:17,024 --> 00:21:18,130
Eu fiz leite quente para ele

628
00:21:18,131 --> 00:21:19,234
como você faz, pai.

629
00:21:19,235 --> 00:21:21,070
No mundo, hum?

630
00:21:21,071 --> 00:21:22,905
Oh. Melhor irmão

631
00:21:24,073 --> 00:21:25,823
Ouça, Fletch.

632
00:21:25,824 --> 00:21:27,324
Todo mundo tem pesadelos.

633
00:21:27,325 --> 00:21:29,077
Você?

634
00:21:29,078 --> 00:21:30,828
Sim! Claro que sim.

635
00:21:30,829 --> 00:21:32,727
Apenas parte da vida, sabe?

636
00:21:32,728 --> 00:21:34,624
Sim. É só...

637
00:21:34,625 --> 00:21:36,167
Mas aqui está a coisa

638
00:21:36,168 --> 00:21:37,211
que você tem que lembrar

639
00:21:37,212 --> 00:21:38,253
sobre pesadelos,

640
00:21:38,254 --> 00:21:39,589
muito importante, ok?

641
00:21:39,590 --> 00:21:40,922
E isso é

642
00:21:40,923 --> 00:21:44,259
Você sempre acorda.

643
00:21:44,260 --> 00:21:46,012
Tudo vai ficar bem.

644
00:21:46,013 --> 00:21:47,762
E quando você fizer isso,

645
00:21:47,763 --> 00:21:48,827
E seu irmão e eu

646
00:21:48,828 --> 00:21:49,889
sempre estará lá

647
00:21:49,890 --> 00:21:51,496
que está tudo bem.

648
00:21:51,497 --> 00:21:53,102
Para ter certeza

649
00:21:54,728 --> 00:21:56,480
- Sim.
- Sim?

650
00:21:56,483 --> 00:21:59,190
Você entendeu? Agora é tarde.

651
00:21:59,191 --> 00:22:00,234
Vá para a cama, ok?

652
00:22:00,235 --> 00:22:01,276
Vocês têm que

653
00:22:01,277 --> 00:22:03,779
Vá embora! Bum.

654
00:22:04,822 --> 00:22:06,072
Boa noite!

655
00:22:07,159 --> 00:22:08,241
Boa noite.

656
00:22:28,055 --> 00:22:29,179
Uau.

657
00:22:29,180 --> 00:22:31,057
Sim. Eles... Eles comem tudo.

658
00:22:31,058 --> 00:22:32,932
Eles realmente gostam dessas coisas.

659
00:22:32,933 --> 00:22:34,934
Trocadilho intencional.

660
00:22:34,935 --> 00:22:36,602
O que?

661
00:22:36,603 --> 00:22:38,271
Deixa para lá. Hum, aham.

662
00:22:38,272 --> 00:22:39,940
- Um ingrediente secreto?
- Então está aí

663
00:22:39,943 --> 00:22:41,025
Hum, eu uso manteiga de amendoim.

664
00:22:41,026 --> 00:22:42,108
Ah, sim.

665
00:22:42,109 --> 00:22:43,527
- Saia daqui!
- Realmente?

666
00:22:43,530 --> 00:22:44,549
O tipo country.

667
00:22:44,550 --> 00:22:45,570
Não, sério.

668
00:22:46,738 --> 00:22:48,052
Como você está gostando?

669
00:22:48,053 --> 00:22:49,364
Dickens.

670
00:22:49,365 --> 00:22:50,701
Nem tanto. Está no meu verão

671
00:22:50,702 --> 00:22:52,035
lista de leitura para a escola.

672
00:22:52,036 --> 00:22:53,454
Bem, o que você gosta de ler?

673
00:22:53,455 --> 00:22:54,871
Provavelmente quadrinhos.

674
00:22:54,872 --> 00:22:57,208
Ei, você já tomou café da manhã?

675
00:22:58,792 --> 00:22:59,876
Eu poderia comer.

676
00:22:59,877 --> 00:23:01,503
Vamos.

677
00:23:14,725 --> 00:23:16,101
Aposto que foi do seu avô.

678
00:23:16,102 --> 00:23:17,476
Encontrei isso na estante.

679
00:23:17,477 --> 00:23:19,354
Você deveria tentar.

680
00:23:19,355 --> 00:23:21,273
- Eu não acho
- isso está na minha lista de leitura.

681
00:23:21,276 --> 00:23:22,462
Tenho certeza que não!

682
00:23:24,943 --> 00:23:26,049
Parece Montana.

683
00:23:26,050 --> 00:23:27,153
É um faroeste.

684
00:23:27,154 --> 00:23:28,301
Cowboys, tiroteios.

685
00:23:28,302 --> 00:23:29,446
É todo um gênero.

686
00:23:29,447 --> 00:23:30,490
Eles podem ser muito divertidos.

687
00:23:30,491 --> 00:23:31,532
Mais ovos?

688
00:23:31,533 --> 00:23:32,618
Ah, sim, por favor.

689
00:23:32,619 --> 00:23:33,701
Obrigado.

690
00:23:39,124 --> 00:23:40,417
Vou devolvê-lo quando terminar.

691
00:23:40,418 --> 00:23:41,709
Obrigado novamente pelo livro.

692
00:23:41,710 --> 00:23:43,233
Tem uma coleção inteira desses,

693
00:23:43,234 --> 00:23:44,754
Ah, sem pressa. Seu avô

694
00:23:44,755 --> 00:23:46,007
se você quiser ler mais.

695
00:23:46,008 --> 00:23:47,257
Ah, legal!

696
00:23:47,258 --> 00:23:49,176
- Olá, Dawson.
- Ei pessoal!

697
00:23:49,179 --> 00:23:50,343
Ei. Como você está, amigo?

698
00:23:50,344 --> 00:23:51,426
Bom. Como vocês estão?

699
00:23:51,427 --> 00:23:52,721
- Que bom ver você.
- Bom.

700
00:23:52,724 --> 00:23:54,598
- Bom dia, Tara.
-Bom dia, Boone.

701
00:23:54,601 --> 00:23:55,620
Uh, eu gostaria

702
00:23:55,621 --> 00:23:56,640
para apresentar você

703
00:23:56,641 --> 00:23:58,476
- para Fletcher e Griffin.
- Rapazes, esta é a Tara.

704
00:23:58,479 --> 00:24:00,187
- Senhora.
- Prazer em conhecê-los, rapazes.

705
00:24:00,190 --> 00:24:02,356
- Uh, surgiu uma coisinha
- esta manhã,

706
00:24:02,359 --> 00:24:04,358
- E eu esperava que talvez
- Eu poderia pedir um favor.

707
00:24:04,361 --> 00:24:06,277
- Tenho uma audiência no tribunal
- Claro.

708
00:24:06,280 --> 00:24:07,695
Em Missoula hoje.

709
00:24:07,696 --> 00:24:09,112
O homem da lei infringiu a lei?

710
00:24:09,113 --> 00:24:10,260
Quem teve um demais

711
00:24:10,261 --> 00:24:11,406
Não. Mas um cara

712
00:24:11,407 --> 00:24:13,200
- e pegou seu caminhão
- para dar uma volta fiz.

713
00:24:13,203 --> 00:24:14,264
Bem, eles cancelaram

714
00:24:14,265 --> 00:24:15,326
Como posso ajudar?

715
00:24:15,327 --> 00:24:16,453
E eu realmente não queria

716
00:24:16,454 --> 00:24:17,578
acampamento diurno hoje,

717
00:24:17,579 --> 00:24:18,997
- deixar os meninos em casa
- sozinhos.

718
00:24:19,000 --> 00:24:20,874
- Ficaremos bem, pai!
- Feche.

719
00:24:22,377 --> 00:24:23,876
eu ficaria encantado

720
00:24:23,877 --> 00:24:25,502
ter alguma companhia.

721
00:24:25,503 --> 00:24:26,630
Eu fiz uma jarra nova

722
00:24:26,631 --> 00:24:27,755
de limonada.

723
00:24:27,756 --> 00:24:29,591
- Eu não gosto de limonada.
- Está muito doce.

724
00:24:29,594 --> 00:24:31,176
Porque é doce o suficiente.

725
00:24:31,177 --> 00:24:32,760
Bem, você vai gostar do meu então,

726
00:24:32,761 --> 00:24:34,178
Bem, aí está.

727
00:24:34,179 --> 00:24:36,140
- Tudo bem, vocês dois.
- Você se comporta.

728
00:24:36,143 --> 00:24:38,182
Obrigado. Boa sorte!

729
00:24:38,183 --> 00:24:40,144
Vamos, rapazes.

730
00:24:40,147 --> 00:24:42,020
- O que você quer fazer?
- Tudo bem.

731
00:24:42,023 --> 00:24:43,126
Jogar cartas?

732
00:24:43,127 --> 00:24:44,231
Cartões? Tudo bem.

733
00:24:47,734 --> 00:24:49,069
Claro.

734
00:24:49,070 --> 00:24:50,403
Posso comer mais?

735
00:24:50,404 --> 00:24:52,156
Estou feliz que você gostou.

736
00:24:54,074 --> 00:24:55,346
Não é muito doce?

737
00:24:55,347 --> 00:24:56,617
Não. É bom.

738
00:24:56,618 --> 00:24:58,577
Você tem algum três?

739
00:24:58,578 --> 00:25:00,163
Ah, vamos ver.

740
00:25:01,873 --> 00:25:02,958
Sim.

741
00:25:07,045 --> 00:25:08,254
Eu ganho.

742
00:25:08,255 --> 00:25:09,797
De novo?

743
00:25:09,798 --> 00:25:11,883
- Por que você me ensinou esse jogo.
- Ok, agora eu sei

744
00:25:11,886 --> 00:25:13,635
Nossa mãe nos ensinou isso.

745
00:25:17,681 --> 00:25:18,974
Eu gostaria de ter a chance

746
00:25:18,975 --> 00:25:20,266
para brincar com ela.

747
00:25:20,267 --> 00:25:21,664
Ela teria batido em você.

748
00:25:21,665 --> 00:25:23,060
Toda vez.

749
00:25:23,061 --> 00:25:25,230
Tenho certeza que ela teria.

750
00:25:27,691 --> 00:25:29,150
Você deve sentir falta dela.

751
00:25:29,151 --> 00:25:31,361
Eu faço. O tempo todo.

752
00:25:31,362 --> 00:25:33,570
Mas "ela nos amou muito,

753
00:25:33,571 --> 00:25:35,094
e ela não teria nos deixado

754
00:25:35,095 --> 00:25:36,615
para qualquer coisa no mundo

755
00:25:36,616 --> 00:25:38,097
se ela pudesse ter ajudado."

756
00:25:38,098 --> 00:25:39,576
Meu pai nos contou isso.

757
00:25:39,577 --> 00:25:41,620
Tenho certeza que ela não teria.

758
00:25:41,621 --> 00:25:43,289
Estamos indo muito bem.

759
00:25:43,290 --> 00:25:44,396
Nem toda família tem mãe,

760
00:25:44,397 --> 00:25:45,500
você sabe.

761
00:25:45,501 --> 00:25:47,293
Não somos tão incomuns.

762
00:25:47,294 --> 00:25:48,336
Isso é verdade.

763
00:25:48,337 --> 00:25:49,838
Eu ainda sinto falta dela.

764
00:25:51,256 --> 00:25:52,507
Claro que sim.

765
00:25:52,508 --> 00:25:54,343
- Outro jogo?
- Claro.

766
00:25:54,346 --> 00:25:55,386
Não jogar por dinheiro.

767
00:25:55,387 --> 00:25:56,427
Mas eu ainda estou

768
00:26:00,349 --> 00:26:01,850
- Ei, rapazes.
- Ei, pai.

769
00:26:01,853 --> 00:26:02,914
A casa ainda está de pé.

770
00:26:02,915 --> 00:26:03,976
Isso é um bom sinal.

771
00:26:03,977 --> 00:26:05,645
Corra você.

772
00:26:05,648 --> 00:26:06,813
Ei, ei, ei! Meninos!

773
00:26:06,814 --> 00:26:07,980
O que você diz?

774
00:26:07,981 --> 00:26:09,733
- Obrigado, senhora!
- Obrigado, Tara.

775
00:26:10,965 --> 00:26:12,193
A qualquer momento!

776
00:26:12,194 --> 00:26:13,717
Sim. Eu penso que sim.

777
00:26:13,718 --> 00:26:15,238
Eles são bons meninos.

778
00:26:15,239 --> 00:26:16,739
Eles agem como caras durões,

779
00:26:16,740 --> 00:26:17,950
alguns molengas de coração.

780
00:26:17,951 --> 00:26:19,158
Mas eles são realmente

781
00:26:19,159 --> 00:26:21,119
- Eu acho que eles levam depois
- a mãe deles.

782
00:26:21,122 --> 00:26:22,349
Assim foi feita a justiça

783
00:26:22,350 --> 00:26:23,578
em Missoula?

784
00:26:23,579 --> 00:26:24,601
Tenho que esperar pelo júri

785
00:26:24,602 --> 00:26:25,622
pesar,

786
00:26:25,623 --> 00:26:27,250
mas eu fiz a minha parte.

787
00:26:27,251 --> 00:26:29,252
Mas agora...

788
00:26:29,253 --> 00:26:30,504
aquela trava da janela quebrada.

789
00:26:30,505 --> 00:26:31,754
eu vou consertar

790
00:26:31,755 --> 00:26:32,860
Ah, eu sei que não,

791
00:26:32,861 --> 00:26:33,964
Você não precisa fazer isso.

792
00:26:33,965 --> 00:26:35,905
Mas não pode Hiram ou seus amigos

793
00:26:35,906 --> 00:26:37,843
te acordando. Preciso<i> do meu</i> sono.

794
00:26:37,844 --> 00:26:39,595
- Só vai demorar um minuto.
- Não se preocupe,

795
00:26:39,598 --> 00:26:42,181
Mas estou pensando que talvez...

796
00:26:42,182 --> 00:26:45,017
Sim. Sim, isso vai custar caro.

797
00:26:45,018 --> 00:26:46,937
- Sim, eu quero ver o quão desagradável
- Ah?

798
00:26:46,940 --> 00:26:48,063
Essa limonada realmente é.

799
00:26:48,064 --> 00:26:49,188
Oh sério?

800
00:26:49,189 --> 00:26:50,857
- Sim.
- Sim? Tudo bem.

801
00:26:50,860 --> 00:26:53,192
Bem, hum, por aqui.

802
00:26:53,193 --> 00:26:54,778
Ótimo. Então, realmente, as crianças...

803
00:26:54,779 --> 00:26:56,362
As crianças foram comportadas?

804
00:27:03,036 --> 00:27:04,433
É disso que estou falando.

805
00:27:04,434 --> 00:27:05,829
Agora, isso

806
00:27:05,830 --> 00:27:07,749
- Muito açúcar
- um quebra-negócio.

807
00:27:07,752 --> 00:27:09,375
Amém para isso!

808
00:27:09,376 --> 00:27:11,086
Ah, isso é bom.

809
00:27:14,089 --> 00:27:15,111
Sobre sua esposa,

810
00:27:15,112 --> 00:27:16,132
Joana me contou

811
00:27:16,133 --> 00:27:17,760
e os meninos e eu conversamos

812
00:27:17,761 --> 00:27:19,386
sobre isso um pouco hoje.

813
00:27:20,429 --> 00:27:21,805
Eu sinto muito.

814
00:27:22,931 --> 00:27:24,056
Obrigado.

815
00:27:24,057 --> 00:27:26,477
Deve ter sido difícil.

816
00:27:30,063 --> 00:27:32,022
Sim.

817
00:27:32,023 --> 00:27:33,609
Sim, foi.

818
00:27:36,153 --> 00:27:37,592
Já faz um tempo e, hum...

819
00:27:37,593 --> 00:27:39,030
Mas, você sabe,

820
00:27:40,491 --> 00:27:41,679
Bem, as coisas estão começando

821
00:27:41,680 --> 00:27:42,866
para melhorar um pouco.

822
00:27:42,867 --> 00:27:44,390
Enfim, e você?

823
00:27:44,391 --> 00:27:45,911
Você, uh, já foi casado?

824
00:27:45,912 --> 00:27:47,372
Sim.

825
00:27:47,375 --> 00:27:48,644
Ah.

826
00:27:48,645 --> 00:27:49,915
Hum, divorciado agora.

827
00:27:49,916 --> 00:27:51,292
Ficou muito feio.

828
00:27:51,293 --> 00:27:52,667
Agora isso parece difícil.

829
00:27:52,668 --> 00:27:55,254
É bem complicado com...

830
00:27:55,255 --> 00:27:56,464
Comigo e James.

831
00:27:56,465 --> 00:27:57,672
Esse é meu ex.

832
00:27:57,673 --> 00:27:59,071
Nós compartilhamos uma filha juntos,

833
00:27:59,072 --> 00:28:00,468
isso...

834
00:28:00,469 --> 00:28:02,262
- Sua filha, tecnicamente,
- de...

835
00:28:02,265 --> 00:28:04,221
De um casamento anterior,

836
00:28:04,222 --> 00:28:05,244
mas ela era tão pequena

837
00:28:05,245 --> 00:28:06,265
quando a mãe dela morreu,

838
00:28:06,266 --> 00:28:07,872
Ela não se lembra.

839
00:28:07,873 --> 00:28:09,477
Ela não...

840
00:28:09,478 --> 00:28:10,500
Eu sou a única mãe

841
00:28:10,501 --> 00:28:11,522
ela já conheceu.

842
00:28:12,939 --> 00:28:14,690
- Vai ser difícil
- ser aquela mãe

843
00:28:14,693 --> 00:28:16,108
Agora que você está divorciado.

844
00:28:16,109 --> 00:28:17,402
Sim.

845
00:28:18,736 --> 00:28:20,614
Isso é o que mais dói.

846
00:28:22,407 --> 00:28:25,368
Tenho uma pergunta, Boone.

847
00:28:25,369 --> 00:28:26,577
Hum?

848
00:28:26,578 --> 00:28:27,955
Aqueles lindos cavalos

849
00:28:27,956 --> 00:28:29,330
da sua...

850
00:28:29,331 --> 00:28:30,979
Eu adoro andar,

851
00:28:30,980 --> 00:28:32,625
e, hum, bem,

852
00:28:32,626 --> 00:28:35,085
Eu queria saber se, hum,

853
00:28:35,086 --> 00:28:37,172
Se você considerar me alugar

854
00:28:37,173 --> 00:28:39,256
um de vez em quando?

855
00:28:39,257 --> 00:28:41,384
Não. Não. Nem em um milhão de anos.

856
00:28:41,385 --> 00:28:42,532
Eu não alugo cavalos.

857
00:28:42,533 --> 00:28:43,678
Ah, me desculpe, eu não...

858
00:28:43,679 --> 00:28:46,015
Mas se você quiser pegar um

859
00:28:46,016 --> 00:28:48,349
para dar uma volta algum dia, venha.

860
00:28:50,935 --> 00:28:53,062
Ok, não foi tão engraçado.

861
00:28:53,063 --> 00:28:54,106
Que você diria isso.

862
00:28:54,107 --> 00:28:55,147
Joana me contou

863
00:28:55,148 --> 00:28:56,316
Bem, tanto

864
00:28:56,317 --> 00:28:57,483
para o homem misterioso, hein?

865
00:28:57,484 --> 00:29:00,194
Obrigado por assistir os meninos.

866
00:29:00,195 --> 00:29:01,530
Para fixar a trava.

867
00:29:01,531 --> 00:29:02,863
Bem, obrigado

868
00:29:02,864 --> 00:29:04,532
Para proteger e servir, senhora.

869
00:29:04,533 --> 00:29:06,117
É o código do homem da lei.

870
00:29:09,871 --> 00:29:11,331
Oh!

871
00:29:12,916 --> 00:29:14,438
Para o salão na sexta à noite.

872
00:29:14,439 --> 00:29:15,959
Você deveria se arranjar

873
00:29:15,960 --> 00:29:19,004
Ah, eu sei. Casey Elfman.

874
00:29:19,005 --> 00:29:20,215
-Ah.
- Joana me contou.

875
00:29:20,218 --> 00:29:21,425
- OK.
- Sim.

876
00:29:21,428 --> 00:29:22,508
Vejo você lá.

877
00:29:22,509 --> 00:29:24,052
- OK.
- Vejo você lá.

878
00:29:34,563 --> 00:29:35,979
Ei! Você conseguiu!

879
00:29:35,980 --> 00:29:37,128
Perdi isso para o mundo.

880
00:29:37,129 --> 00:29:38,274
Ah, eu não teria

881
00:29:38,275 --> 00:29:39,901
- Olá, Tara. Como você está?
- Boone.

882
00:29:39,904 --> 00:29:41,320
Esta é Tara Kendall.

883
00:29:41,321 --> 00:29:42,737
Todos...

884
00:29:42,738 --> 00:29:44,781
- Ela está alugando a casa da mamãe e do papai
- lugar para o verão.

885
00:29:44,784 --> 00:29:46,241
- Oi.
- Oi.

886
00:29:46,244 --> 00:29:47,284
Estou algemado a este.

887
00:29:47,285 --> 00:29:48,325
Slade Barlow.

888
00:29:48,326 --> 00:29:49,974
Todos os dias de sua vida por isso.

889
00:29:49,975 --> 00:29:51,621
E grato

890
00:29:51,622 --> 00:29:52,810
Hutch Carmody.

891
00:29:52,811 --> 00:29:53,997
Minha esposa, Kendra.

892
00:29:53,998 --> 00:29:56,250
Ahh. Isso é impressionante.

893
00:29:56,251 --> 00:29:58,044
- Prazer em conhecer todos vocês.
- Obrigado.

894
00:29:58,047 --> 00:29:59,463
- Não perdi nada,
- eu fiz?

895
00:29:59,466 --> 00:30:00,693
Não. Na verdade, apenas, uh...

896
00:30:00,694 --> 00:30:01,922
Bem na hora.

897
00:30:01,923 --> 00:30:03,591
Aí vem ela.

898
00:30:04,928 --> 00:30:06,260
Olá, vizinhos!

899
00:30:06,261 --> 00:30:09,138
Ei! Obrigado por ter vindo.

900
00:30:09,139 --> 00:30:11,099
- Algumas músicas novas para você esta noite,
- eu vou cantar

901
00:30:11,102 --> 00:30:12,892
- Mas primeiro, eu vou
- te amoleço

902
00:30:12,895 --> 00:30:14,561
Com alguns clássicos, mas bons.

903
00:30:16,229 --> 00:30:17,418
[BANDA COMEÇA A TOCAR

904
00:30:22,860 --> 00:30:26,072
♪ Ah, sim ♪

905
00:30:30,910 --> 00:30:32,787
♪ Sentindo-se VIP ♪

906
00:30:34,019 --> 00:30:35,247
♪ Prestes a nadar no mar ♪

907
00:30:35,248 --> 00:30:36,896
♪ De suaves caçadores de bourbon

908
00:30:36,897 --> 00:30:38,542
E as rainhas dos bancos de bar ♪

909
00:30:38,543 --> 00:30:40,586
♪ Não tenho estresse ♪

910
00:30:40,587 --> 00:30:42,921
♪ Com meu vestido de sábado ♪

911
00:30:42,922 --> 00:30:44,966
- Porque estou aqui para impressionar... ♪
- ♪ Sra. Sippy Struttin'

912
00:30:44,969 --> 00:30:46,843
- Você quer dançar?
- Você quer...

913
00:30:46,846 --> 00:30:48,407
Não é meu forte.

914
00:30:48,408 --> 00:30:49,970
Ah, dançar

915
00:30:49,971 --> 00:30:52,078
Com batom e renda... ♪

916
00:30:52,079 --> 00:30:54,183
♪ Veludo de corda vermelha

917
00:30:54,184 --> 00:30:55,934
Vou te dizer uma coisa.

918
00:30:55,935 --> 00:30:57,269
Por que não vamos lá

919
00:30:57,270 --> 00:30:59,063
- os dedos dos pés um do outro, então?
- E pisar todo

920
00:30:59,066 --> 00:31:01,774
Vamos! Vai ser divertido!

921
00:31:01,775 --> 00:31:03,734
♪ Veja-me rolando ♪

922
00:31:03,735 --> 00:31:05,402
♪ Veja-me passeando ♪

923
00:31:05,403 --> 00:31:08,238
♪ Estou fazendo ondas ♪

924
00:31:08,239 --> 00:31:11,535
♪ Ooh, estou fazendo barulho ♪

925
00:31:14,329 --> 00:31:16,372
♪ Desfilando ♪

926
00:31:16,373 --> 00:31:18,165
♪ Fala rápido ♪

927
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
♪ Sem hesitação ♪

928
00:31:19,376 --> 00:31:21,711
♪ Esse é o meu destino chamando ♪

929
00:31:21,712 --> 00:31:23,359
No novo Velho Oeste ♪

930
00:31:23,360 --> 00:31:25,005
♪ O sol nunca se põe

931
00:31:25,006 --> 00:31:26,987
♪ Sim, estou mergulhado em néon até os joelhos

932
00:31:26,988 --> 00:31:28,967
E não me arrependo ♪

933
00:31:28,968 --> 00:31:30,762
Eu entro em cena ♪

934
00:31:30,763 --> 00:31:32,555
♪ E assim que

935
00:31:32,556 --> 00:31:34,558
♪ Estou vivendo veludo de corda vermelha

936
00:31:34,559 --> 00:31:36,559
Com batom e renda ♪

937
00:31:36,560 --> 00:31:38,291
♪ Apenas uma garota milenar

938
00:31:38,292 --> 00:31:40,020
Em uma nova era... ♪

939
00:31:43,983 --> 00:31:45,547
Aqui está um novo para você,

940
00:31:45,548 --> 00:31:47,110
Ok, pombinhos,

941
00:31:47,111 --> 00:31:48,487
direto do coração

942
00:31:48,488 --> 00:31:50,574
- nunca-me-deixe-ir
- música.

943
00:31:57,997 --> 00:32:00,124
♪ Ahhh ♪

944
00:32:02,001 --> 00:32:04,880
♪ Ah, sim ♪

945
00:32:06,548 --> 00:32:08,196
♪ Costumávamos sentar na varanda

946
00:32:08,197 --> 00:32:09,842
Com seus braços em volta de mim... ♪

947
00:32:09,843 --> 00:32:11,157
Eu vou ficar de fora.

948
00:32:11,158 --> 00:32:12,469
Eu acho, hum,

949
00:32:12,470 --> 00:32:14,304
Claro.

950
00:32:14,305 --> 00:32:16,640
Claro. Hum...

951
00:32:16,641 --> 00:32:19,018
- Eu ia pegar uma cerveja.
- Você quer alguma coisa?

952
00:32:19,021 --> 00:32:21,061
Estou bem. Obrigado.

953
00:32:21,062 --> 00:32:22,564
- Sim. Claro.
- Tem certeza que?

954
00:32:22,567 --> 00:32:24,398
Tudo bem.

955
00:32:24,399 --> 00:32:26,401
♪ Você está dormindo no sofá

956
00:32:26,402 --> 00:32:28,402
Como se estivéssemos separados ♪

957
00:32:28,403 --> 00:32:31,739
♪ Está ficando difícil ♪

958
00:32:31,740 --> 00:32:35,367
♪ Você está desistindo? ♪

959
00:32:35,368 --> 00:32:37,099
♪ Chorando até dormir

960
00:32:37,100 --> 00:32:38,829
À noite ♪

961
00:32:38,830 --> 00:32:43,751
♪ Me perguntando se sou bom o suficiente ♪

962
00:32:43,752 --> 00:32:46,170
♪ E se eu correr ♪

963
00:32:47,338 --> 00:32:51,007
♪ E se eu ficar? ♪

964
00:32:51,008 --> 00:32:52,907
♪ E se reservarmos um tempo

965
00:32:52,908 --> 00:32:54,804
Para resolver isso ♪

966
00:32:54,805 --> 00:32:58,265
♪ E não deixar escapar? ♪

967
00:32:58,266 --> 00:33:01,226
♪ E se eu tentar ♪

968
00:33:01,227 --> 00:33:05,272
♪ E se doer? ♪

969
00:33:05,273 --> 00:33:07,359
♪ E se colocarmos isso em risco

970
00:33:07,360 --> 00:33:09,443
Desta vez ♪

971
00:33:09,444 --> 00:33:12,279
♪ Não é isso que merecemos? ♪

972
00:33:12,280 --> 00:33:16,032
♪ E se eu ♪

973
00:33:16,033 --> 00:33:19,620
♪ Ir embora? ♪

974
00:33:19,621 --> 00:33:22,499
♪ E se eu ficar? ♪

975
00:33:27,086 --> 00:33:28,296
Então, eu, uh... eu verifiquei

976
00:33:28,297 --> 00:33:29,505
a previsão de amanhã.

977
00:33:29,506 --> 00:33:30,923
Deveria ser muito legal,

978
00:33:30,924 --> 00:33:32,216
- se você ainda estiver interessado
- em cavalgada.

979
00:33:32,219 --> 00:33:33,467
Eu adoraria.

980
00:33:33,468 --> 00:33:34,636
- Realmente?
- Sim.

981
00:33:34,639 --> 00:33:35,762
Ok, ótimo.

982
00:33:35,763 --> 00:33:36,887
Hum, 9 da manhã?

983
00:33:36,888 --> 00:33:38,013
Claro. Sim.

984
00:33:38,014 --> 00:33:39,222
Perfeito. Vejo você então.

985
00:33:39,223 --> 00:33:41,142
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.

986
00:33:41,145 --> 00:33:42,331
Até mais, Boone.

987
00:33:42,332 --> 00:33:43,519
Querida, Dawson vai se preocupar

988
00:33:43,520 --> 00:33:45,187
se ficarmos fora depois da meia-noite.

989
00:33:45,188 --> 00:33:46,857
Vou trazer alguns dos Dawson

990
00:33:46,858 --> 00:33:48,524
ração mágica para galinhas amanhã,

991
00:33:48,525 --> 00:33:50,819
- Ah, sim, isso seria maravilhoso.
- Se estiver tudo bem?

992
00:33:50,822 --> 00:33:51,987
OK. Tchau.

993
00:33:51,988 --> 00:33:53,153
Obrigado. Tchau!

994
00:33:53,154 --> 00:33:54,656
- Sim?
- Ei, amor?

995
00:33:54,659 --> 00:33:56,491
- Por que você simplesmente não,
- ah, vá em frente

996
00:33:56,494 --> 00:33:57,972
E eu vou me encontrar com você

997
00:33:57,973 --> 00:33:59,451
em apenas um segundo?

998
00:33:59,452 --> 00:34:00,745
OK.

999
00:34:00,748 --> 00:34:02,372
- Boa noite.
- Boa noite.

1000
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
Bem?

1001
00:34:07,084 --> 00:34:09,545
Uh, "bem" o quê?

1002
00:34:09,546 --> 00:34:11,254
Você e Boone.

1003
00:34:11,255 --> 00:34:12,549
Não existe “eu e Boone”.

1004
00:34:12,550 --> 00:34:13,841
Eu e Boone?

1005
00:34:13,842 --> 00:34:15,072
Bem, parece

1006
00:34:15,073 --> 00:34:16,301
poderia haver.

1007
00:34:16,302 --> 00:34:17,887
Porque dançamos?

1008
00:34:17,888 --> 00:34:19,304
Eu não vi Boone dançar

1009
00:34:19,305 --> 00:34:20,806
com alguém há muito tempo.

1010
00:34:20,807 --> 00:34:21,892
Acabei de sair

1011
00:34:21,893 --> 00:34:22,975
um divórcio terrível

1012
00:34:22,976 --> 00:34:24,769
- há um ano, Kendra.
- Um pouco mais

1013
00:34:24,772 --> 00:34:26,730
- Para se envolver com qualquer pessoa.
- Eu não estou olhando

1014
00:34:26,733 --> 00:34:28,815
- Tem que ser uma coisa “para sempre”,
- Isso não

1015
00:34:28,818 --> 00:34:30,129
Especialmente vendo como você está

1016
00:34:30,130 --> 00:34:31,441
só aqui até setembro.

1017
00:34:31,442 --> 00:34:32,798
Para organizar minha vida.

1018
00:34:32,799 --> 00:34:34,152
Eu vim para a parábola

1019
00:34:34,153 --> 00:34:35,780
é uma complicação romântica.

1020
00:34:35,781 --> 00:34:37,406
A última coisa que preciso

1021
00:34:37,407 --> 00:34:38,783
Tudo bem, tudo bem.

1022
00:34:38,784 --> 00:34:40,158
Justo.

1023
00:34:40,159 --> 00:34:41,619
Não é da minha conta!

1024
00:34:41,620 --> 00:34:43,078
Mas obrigado por não dizer

1025
00:34:44,706 --> 00:34:46,791
- Foi muito bom conhecer você.
- Você também.

1026
00:34:46,794 --> 00:34:48,375
Ok, tchau.

1027
00:34:53,965 --> 00:34:55,154
Bom dia, rapazes.

1028
00:34:55,155 --> 00:34:56,341
Olá, Tara.

1029
00:34:56,342 --> 00:34:57,844
- Ei.
- Ei.

1030
00:34:57,847 --> 00:34:58,991
Você tem sua escolha,

1031
00:34:58,992 --> 00:35:00,136
Então, esta manhã,

1032
00:35:00,137 --> 00:35:01,389
mas tenho que ser honesto,

1033
00:35:01,390 --> 00:35:02,639
Eu tenho que te avisar,

1034
00:35:02,640 --> 00:35:03,725
ele é um pouco mal-humorado.

1035
00:35:03,726 --> 00:35:04,808
Berto...

1036
00:35:04,809 --> 00:35:06,770
- E Ernie aqui,
- ele é ainda pior.

1037
00:35:07,979 --> 00:35:09,313
Hum.

1038
00:35:10,982 --> 00:35:12,630
Você não me assusta, Ernie...

1039
00:35:12,631 --> 00:35:14,276
Ah!

1040
00:35:14,277 --> 00:35:16,112
- E eu tenho um ponto fraco
- para gengibres.

1041
00:35:16,115 --> 00:35:17,322
Bem, então é Ernie.

1042
00:35:18,531 --> 00:35:20,408
- Uh, algum lugar bom
- para andar?

1043
00:35:20,411 --> 00:35:22,368
- Sim, há uma boa trilha
- atrás da casa,

1044
00:35:22,371 --> 00:35:24,328
- Desce até o rio,
- é uma boa corrida.

1045
00:35:24,331 --> 00:35:26,789
Ah, excelente.

1046
00:35:26,790 --> 00:35:27,998
Uau. Uh...

1047
00:35:27,999 --> 00:35:29,374
Qualquer, uh, sinalização

1048
00:35:29,375 --> 00:35:30,877
Devo procurar ao longo do caminho?

1049
00:35:30,878 --> 00:35:32,377
Bem, heh-heh.

1050
00:35:32,378 --> 00:35:33,837
Eu definitivamente vou com você,

1051
00:35:33,838 --> 00:35:35,256
- e eu posso correr nessa corrida
- enquanto durmo.

1052
00:35:35,259 --> 00:35:36,925
- Sou um piloto experiente,
- Boone.

1053
00:35:36,928 --> 00:35:38,281
Ah, não, não. Não é para você.

1054
00:35:38,282 --> 00:35:39,635
Eu não preciso de um lutador.

1055
00:35:39,636 --> 00:35:41,136
Não, é para Bert.

1056
00:35:41,137 --> 00:35:42,722
- Sim, se Ernie for embora
- sem ele,

1057
00:35:42,725 --> 00:35:44,766
- Ele vai ficar com ciúmes.
- Não podemos permitir isso.

1058
00:35:44,769 --> 00:35:45,955
Oh sim. Certo, rapazes?

1059
00:35:45,956 --> 00:35:47,142
Seriamente?

1060
00:35:47,143 --> 00:35:49,270
- Nós sempre montamos juntos.
- É verdade, Tara!

1061
00:35:49,273 --> 00:35:51,688
Sempre ande juntos.

1062
00:35:51,689 --> 00:35:52,753
Bem, é melhor você acompanhar,

1063
00:35:52,754 --> 00:35:53,816
tsk-tsk...

1064
00:35:53,817 --> 00:35:55,568
- porque, ah,
- Uau!

1065
00:35:55,571 --> 00:35:57,694
Eu não gosto de ser lento.

1066
00:35:57,695 --> 00:35:59,447
- Isso mesmo.
- Ah, está certo?

1067
00:35:59,450 --> 00:36:00,490
Farei o meu melhor!

1068
00:36:00,491 --> 00:36:01,531
Tudo bem. Manter-se!

1069
00:36:01,532 --> 00:36:03,158
Vamos.

1070
00:36:08,539 --> 00:36:10,916
Uau. Ela realmente pode andar.

1071
00:36:10,917 --> 00:36:11,960
Ela com certeza pode.

1072
00:36:35,232 --> 00:36:36,609
Isso é tão lindo.

1073
00:36:37,986 --> 00:36:39,258
Sim, eu nunca faço

1074
00:36:39,259 --> 00:36:40,530
canse disso.

1075
00:36:42,073 --> 00:36:43,950
- no primeiro dia que estive aqui,
- Você sabe,

1076
00:36:43,953 --> 00:36:46,119
Se eu viesse pelas vistas.

1077
00:36:46,120 --> 00:36:48,286
Joana me perguntou se...

1078
00:36:48,287 --> 00:36:50,330
De certa forma, eu fiz.

1079
00:36:50,331 --> 00:36:51,541
Eles estavam aqui para serem vistos?

1080
00:36:51,542 --> 00:36:52,750
Como você sabia

1081
00:36:54,044 --> 00:36:55,962
- Bem, eu vim aqui
- para Whisper Creek

1082
00:36:55,965 --> 00:36:57,547
- Por algumas semanas
- quando eu tinha 12 anos.

1083
00:36:57,550 --> 00:36:58,922
Ah...

1084
00:36:58,923 --> 00:37:01,216
Aquelas semanas...

1085
00:37:01,217 --> 00:37:03,136
Eu os carreguei comigo.

1086
00:37:05,680 --> 00:37:06,869
Quando fechei os olhos,

1087
00:37:06,870 --> 00:37:08,057
eu iria...

1088
00:37:08,058 --> 00:37:10,308
Eu veria esse lugar.

1089
00:37:10,309 --> 00:37:12,207
Através de muitos momentos difíceis.

1090
00:37:12,208 --> 00:37:14,104
Você sabe, isso me carregou

1091
00:37:14,105 --> 00:37:16,066
- do que você está falando.
- Sim, eu sei

1092
00:37:16,069 --> 00:37:18,902
Isso simplesmente entra no seu sangue.

1093
00:37:18,903 --> 00:37:21,737
Este lugar, esta terra,

1094
00:37:21,738 --> 00:37:23,448
Agora, eu não sei sobre você,

1095
00:37:23,449 --> 00:37:25,157
mas cavalgar me dá fome.

1096
00:37:25,158 --> 00:37:27,035
- Ah, sim, eu também.
- Oh!

1097
00:37:27,038 --> 00:37:28,808
Estou tão feliz que você disse isso.

1098
00:37:28,809 --> 00:37:30,579
Não, você não fez isso!

1099
00:37:30,580 --> 00:37:31,852
Ah, sim, eu fiz.

1100
00:37:33,124 --> 00:37:34,271
Muito obrigado

1101
00:37:34,272 --> 00:37:35,417
por hoje.

1102
00:37:35,418 --> 00:37:36,501
Oh, meu Deus, eu só...

1103
00:37:36,502 --> 00:37:37,754
Eu adoro andar. eu...

1104
00:37:37,755 --> 00:37:39,004
Você pode dizer.

1105
00:37:39,005 --> 00:37:40,152
Como qualquer pessoa que eu já vi.

1106
00:37:40,153 --> 00:37:41,297
Você monta um cavalo também

1107
00:37:41,298 --> 00:37:42,383
Bem, eu posso ser inútil

1108
00:37:43,467 --> 00:37:45,261
- Perto de galinhas ou guaxinins,
- mas eu...

1109
00:37:45,264 --> 00:37:46,971
- Eu tenho andado
- a maior parte da minha vida.

1110
00:37:46,974 --> 00:37:48,139
Bem, desde que cheguei aqui

1111
00:37:48,140 --> 00:37:49,305
quando era uma garotinha.

1112
00:37:49,306 --> 00:37:50,807
Aqueles primeiros passeios,

1113
00:37:50,808 --> 00:37:52,350
não há nada parecido.

1114
00:37:52,351 --> 00:37:53,643
Não.

1115
00:37:53,644 --> 00:37:55,729
Não, certamente não existe.

1116
00:37:55,730 --> 00:37:57,313
Ouça, hum...

1117
00:37:57,314 --> 00:37:58,941
diga-me.

1118
00:37:58,942 --> 00:38:01,068
Como você se sente em relação aos peixes?

1119
00:38:01,069 --> 00:38:03,029
- Não, não, não.
- Adoro frutos do mar.

1120
00:38:03,032 --> 00:38:04,696
Não comê-los...

1121
00:38:04,697 --> 00:38:06,156
pegando eles.

1122
00:38:06,157 --> 00:38:07,450
Não sei, nunca tentei.

1123
00:38:07,451 --> 00:38:08,742
Ah, ah, bem, eu...

1124
00:38:08,743 --> 00:38:10,911
Eu ia amanhã.

1125
00:38:10,912 --> 00:38:12,142
Mostrar como fazer isso?

1126
00:38:12,143 --> 00:38:13,371
Você poderia vir,

1127
00:38:13,372 --> 00:38:15,124
Claro. Eu... eu poderia fazer isso.

1128
00:38:15,125 --> 00:38:16,627
Mas me recuso a tocar em minhocas.

1129
00:38:16,628 --> 00:38:18,127
Hum, ah,

1130
00:38:18,128 --> 00:38:19,275
Garota patética da cidade.

1131
00:38:20,421 --> 00:38:21,547
Vou te levar para fora daqui.

1132
00:38:21,548 --> 00:38:22,672
Vamos,

1133
00:38:34,644 --> 00:38:36,186
Ei!

1134
00:38:36,187 --> 00:38:38,021
Ei! Eu trouxe um pouco de ração.

1135
00:38:38,022 --> 00:38:39,022
Obrigado.

1136
00:38:39,023 --> 00:38:40,941
Então? Como foi o passeio?

1137
00:38:40,942 --> 00:38:42,567
Foi muito bom.

1138
00:38:42,568 --> 00:38:44,174
Ah, certo. Bert e Ernie.

1139
00:38:44,175 --> 00:38:45,779
Boone cavalgou comigo.

1140
00:38:45,780 --> 00:38:47,406
- Eles não gostam
- ser separado.

1141
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
Não, eles não querem.

1142
00:38:48,866 --> 00:38:49,909
Você sabe o que ele fez

1143
00:38:49,910 --> 00:38:50,951
isso foi tão fofo?

1144
00:38:50,952 --> 00:38:52,016
Um almoço que ele fez.

1145
00:38:52,017 --> 00:38:53,078
Ele trouxe junto

1146
00:38:53,079 --> 00:38:54,871
Ah. Ele é um cara atencioso.

1147
00:38:54,872 --> 00:38:56,290
Sim, e outro dia, ele...

1148
00:38:56,291 --> 00:38:57,396
Sem eu nem perguntar.

1149
00:38:57,397 --> 00:38:58,500
Ele consertou aquela janela

1150
00:38:58,501 --> 00:39:00,377
- Você sabe, já foi
- muito tempo

1151
00:39:00,380 --> 00:39:01,504
Coisas boas para mim.

1152
00:39:01,505 --> 00:39:02,630
Desde que um homem acabou

1153
00:39:03,756 --> 00:39:05,049
Você está começando

1154
00:39:05,050 --> 00:39:06,341
se apaixonar por ele.

1155
00:39:06,342 --> 00:39:07,677
Eu-eu poderia. Eu pudesse.

1156
00:39:07,678 --> 00:39:09,011
Eu realmente poderia.

1157
00:39:09,012 --> 00:39:11,180
Mas... não posso.

1158
00:39:11,181 --> 00:39:12,597
Por que não?

1159
00:39:12,598 --> 00:39:13,725
Ah, porque eu estou...

1160
00:39:13,726 --> 00:39:14,850
Estou aqui para me reagrupar.

1161
00:39:14,851 --> 00:39:16,185
T-Para curar.

1162
00:39:16,186 --> 00:39:17,812
- Ele pode ajudá-lo a fazer isso.
- Bem, talvez

1163
00:39:17,815 --> 00:39:19,104
Eu preciso fazer isso sozinho.

1164
00:39:19,105 --> 00:39:21,149
- Bem, vai ser difícil
- para evitá-lo,

1165
00:39:21,152 --> 00:39:22,984
- Ele mora ao lado
- para você e todos.

1166
00:39:22,987 --> 00:39:24,131
"Quero dizer" o quê?

1167
00:39:24,132 --> 00:39:25,277
Eu sei! Quero dizer...

1168
00:39:25,278 --> 00:39:26,988
Eu... eu...

1169
00:39:26,991 --> 00:39:28,094
Ele me pediu para ir pescar

1170
00:39:28,095 --> 00:39:29,198
com ele amanhã,

1171
00:39:29,199 --> 00:39:30,492
Está certo?

1172
00:39:30,493 --> 00:39:31,783
E eu disse que sim.

1173
00:39:31,784 --> 00:39:33,451
Por que eu fiz isso?

1174
00:39:33,452 --> 00:39:34,579
Eu sei que deveria mantê-lo

1175
00:39:34,580 --> 00:39:35,704
à distância de um braço.

1176
00:39:35,705 --> 00:39:36,873
Bem, parece-me

1177
00:39:36,874 --> 00:39:38,040
Eu sei que deveria.

1178
00:39:38,041 --> 00:39:39,668
Como se você não tivesse certeza

1179
00:39:39,669 --> 00:39:41,293
sobre o que você sabe,

1180
00:39:41,294 --> 00:39:42,545
ou o que você quiser.

1181
00:39:43,754 --> 00:39:45,631
Não, não estou.

1182
00:39:47,008 --> 00:39:48,717
Não tenho certeza.

1183
00:39:55,350 --> 00:39:56,726
Pra essa coisa de pescar, né?

1184
00:39:56,727 --> 00:39:58,101
Não muito

1185
00:39:58,102 --> 00:39:59,604
você ainda não pegou nada.

1186
00:39:59,605 --> 00:40:01,104
Ah, isso é só porque

1187
00:40:01,105 --> 00:40:02,148
Na maioria dos dias?

1188
00:40:02,149 --> 00:40:03,190
Você pega muito?

1189
00:40:03,191 --> 00:40:04,858
Absolutamente nada.

1190
00:40:04,859 --> 00:40:06,694
- Mas eu não estou fazendo isso
- para os peixes.

1191
00:40:06,697 --> 00:40:09,112
Pra mim isso é...

1192
00:40:09,113 --> 00:40:10,655
Isto é meditação.

1193
00:40:10,656 --> 00:40:12,346
Hum. Sim, posso ver isso.

1194
00:40:12,347 --> 00:40:14,035
Sim.

1195
00:40:16,704 --> 00:40:18,372
Conte-me sobre Corrie.

1196
00:40:18,373 --> 00:40:21,041
Como ela era?

1197
00:40:21,042 --> 00:40:23,877
Minha esposa...

1198
00:40:23,878 --> 00:40:26,671
estava tão cheio de vida.

1199
00:40:26,672 --> 00:40:27,882
Ela realmente estava.

1200
00:40:27,883 --> 00:40:29,091
Ela simplesmente se iluminou.

1201
00:40:29,092 --> 00:40:30,427
Todos os dias,

1202
00:40:30,428 --> 00:40:31,760
ela apenas se iluminou.

1203
00:40:31,761 --> 00:40:35,055
Éramos parceiros.

1204
00:40:35,056 --> 00:40:36,349
Desde o início.

1205
00:40:36,350 --> 00:40:37,640
Melhores amigos,

1206
00:40:37,641 --> 00:40:39,143
Esse é o relacionamento

1207
00:40:39,144 --> 00:40:40,643
eu estava esperando...

1208
00:40:41,876 --> 00:40:43,105
Procurado...

1209
00:40:43,106 --> 00:40:45,565
Espera-se que tenha com James.

1210
00:40:45,566 --> 00:40:48,068
Não importa o quanto eu dei,

1211
00:40:48,069 --> 00:40:49,404
Eu não consegui quase nada

1212
00:40:49,405 --> 00:40:50,737
em troca.

1213
00:40:50,738 --> 00:40:52,782
Parece que você está culpando

1214
00:40:52,783 --> 00:40:54,824
você mesmo para o divórcio.

1215
00:40:54,825 --> 00:40:55,868
É difícil não fazer isso.

1216
00:40:55,869 --> 00:40:56,910
Bem, às vezes,

1217
00:40:56,911 --> 00:40:58,162
Mas, não, eu não.

1218
00:40:59,163 --> 00:41:01,332
Bom. Você não deveria.

1219
00:41:02,708 --> 00:41:04,231
Você tem um efeito estranho

1220
00:41:04,232 --> 00:41:05,752
em mim, Boone Taylor.

1221
00:41:08,256 --> 00:41:09,341
Eu? "Estranho", hein?

1222
00:41:09,342 --> 00:41:10,424
Hum-hm.

1223
00:41:10,425 --> 00:41:12,009
"Estranho" bom?

1224
00:41:13,428 --> 00:41:14,617
Bem, quando você estiver interessado

1225
00:41:14,618 --> 00:41:15,804
em um homem,

1226
00:41:15,805 --> 00:41:17,160
você provavelmente não deveria

1227
00:41:17,161 --> 00:41:18,514
fale com ele

1228
00:41:18,515 --> 00:41:20,350
sobre seu casamento fracassado,

1229
00:41:20,351 --> 00:41:22,727
ainda assim, aqui estou.

1230
00:41:22,728 --> 00:41:24,771
Eu... me desculpe, você me perdeu

1231
00:41:24,772 --> 00:41:26,545
"interessado em um homem."

1232
00:41:26,546 --> 00:41:28,317
quando você disse

1233
00:41:28,318 --> 00:41:29,444
Você está?

1234
00:41:30,527 --> 00:41:31,861
Eu sou.

1235
00:41:37,410 --> 00:41:38,911
- Ah, ah, ah!
- Oh!

1236
00:41:38,914 --> 00:41:40,455
- Você tem um, você tem um.
- Você tem um!

1237
00:41:40,458 --> 00:41:42,248
- Aí está. Puxe-o para dentro,
- puxe para dentro. É isso.

1238
00:41:42,251 --> 00:41:43,416
Você tem que segurar a vara.

1239
00:41:43,417 --> 00:41:44,582
Você tem que puxar!

1240
00:41:44,583 --> 00:41:46,543
- Apenas enrole. Puxe para dentro.
- Não, você está indo muito bem!

1241
00:41:46,546 --> 00:41:47,774
Preciso pegar a rede!

1242
00:41:49,005 --> 00:41:50,152
Traga-o, traga-o!

1243
00:41:50,153 --> 00:41:51,298
Entendi!

1244
00:41:51,299 --> 00:41:53,176
- Pronto!
- Uau, olha isso!

1245
00:41:53,179 --> 00:41:54,468
Veja isso!

1246
00:41:54,469 --> 00:41:56,553
- Você pegou seu primeiro peixe!
- Tudo bem!

1247
00:41:56,556 --> 00:41:57,846
Parabéns.

1248
00:41:57,847 --> 00:41:59,807
Isso foi fantástico.

1249
00:42:00,975 --> 00:42:02,351
Ei!

1250
00:42:02,352 --> 00:42:03,559
Aí estão vocês.

1251
00:42:03,560 --> 00:42:05,355
- Vamos ao cinema
- ou o quê?

1252
00:42:05,358 --> 00:42:06,981
- Sua namorada agora, pai?
- Tara é

1253
00:42:06,984 --> 00:42:08,816
- Papai não precisa de namorada.
- O que?

1254
00:42:08,819 --> 00:42:10,380
Você bebeu limonada na varanda dela

1255
00:42:10,381 --> 00:42:11,943
Do que estamos falando?

1256
00:42:11,944 --> 00:42:13,363
- E agora você está andando
- cavalos juntos.

1257
00:42:13,366 --> 00:42:14,697
Bem...

1258
00:42:14,700 --> 00:42:17,699
Bem, ela não é minha namorada.

1259
00:42:17,700 --> 00:42:19,034
Tudo bem se ela estiver.

1260
00:42:19,035 --> 00:42:20,036
Não, não é.

1261
00:42:20,037 --> 00:42:21,037
Ei.

1262
00:42:22,330 --> 00:42:23,579
Somos amigos.

1263
00:42:23,580 --> 00:42:24,914
Isso é tudo.

1264
00:42:24,915 --> 00:42:27,459
Agora, podemos ir ao cinema?

1265
00:42:27,460 --> 00:42:29,212
- Sim.
- Obrigado.

1266
00:42:29,215 --> 00:42:30,734
Huh? Eu estive procurando

1267
00:42:30,735 --> 00:42:32,256
para vocês para sempre.

1268
00:42:41,765 --> 00:42:43,183
Olá, James.

1269
00:42:43,184 --> 00:42:44,559
Tara, oi!

1270
00:42:44,560 --> 00:42:46,396
- Ótimo ouvir sua voz.
- Como vai você?

1271
00:42:46,399 --> 00:42:48,313
Estou bem.

1272
00:42:48,314 --> 00:42:49,898
Uh, por que você está ligando?

1273
00:42:49,899 --> 00:42:52,150
Bem, é... É a Erin.

1274
00:42:52,151 --> 00:42:54,111
- Na verdade.
- Está tudo bem?

1275
00:42:54,114 --> 00:42:56,322
- A quarta babá em três semanas,
- Ela apenas fugiu

1276
00:42:56,325 --> 00:42:57,573
E agora a agência está recusando

1277
00:42:57,574 --> 00:42:58,823
para enviar qualquer outra pessoa.

1278
00:42:58,824 --> 00:43:00,326
Tenha uma babá. Ela tem quase 13 anos.

1279
00:43:00,327 --> 00:43:01,826
Bem, ela é um pouco velha para

1280
00:43:01,827 --> 00:43:03,746
Sim, eu sei. É...

1281
00:43:03,747 --> 00:43:05,663
Não é só isso.

1282
00:43:05,664 --> 00:43:08,042
- Erin está sendo horrível com ela.
- É Betânia.

1283
00:43:08,045 --> 00:43:09,793
- Comigo fora de cena,
- eu pensei,

1284
00:43:09,796 --> 00:43:11,066
Sim, era isso que eu esperava,

1285
00:43:11,067 --> 00:43:12,337
esta era a hora de se unirem.

1286
00:43:12,338 --> 00:43:14,257
- Trabalhando assim.
- Mas não é exatamente

1287
00:43:14,260 --> 00:43:15,965
James, você quer alguma coisa.

1288
00:43:15,966 --> 00:43:17,718
- Você não estaria ligando
- se você não fez isso,

1289
00:43:17,721 --> 00:43:19,178
Erin e Bethany, elas precisam...

1290
00:43:19,179 --> 00:43:20,636
então me diga o que é.

1291
00:43:20,637 --> 00:43:21,952
Beth e eu precisamos de um tempo juntos,

1292
00:43:21,953 --> 00:43:23,265
uma pausa um do outro, e

1293
00:43:23,266 --> 00:43:24,975
- só nós dois,
- sem, você sabe...

1294
00:43:24,978 --> 00:43:26,977
- Ficando sob os pés? Entendo.
- Sem sua filha

1295
00:43:26,980 --> 00:43:28,771
- Você queria mandá-la para o acampamento.
- E é por isso

1296
00:43:28,774 --> 00:43:29,918
Você sabe disso?

1297
00:43:29,919 --> 00:43:31,064
Oh! Você...

1298
00:43:31,065 --> 00:43:32,275
Erin e eu talvez não consigamos

1299
00:43:32,276 --> 00:43:33,483
para nos vermos, James,

1300
00:43:33,484 --> 00:43:34,859
mas ainda conversamos.

1301
00:43:34,860 --> 00:43:36,737
- OK! Aí está.
- Claro que sim.

1302
00:43:36,740 --> 00:43:37,989
Eu estava pensando que você poderia

1303
00:43:37,990 --> 00:43:39,239
aproveite a visita dela.

1304
00:43:39,240 --> 00:43:40,698
Foi ideia dela, na verdade.

1305
00:43:40,699 --> 00:43:41,930
Algumas semanas no país,

1306
00:43:41,931 --> 00:43:43,159
talvez mais?

1307
00:43:43,160 --> 00:43:45,745
<i>Pode ser bom para ela.</i>

1308
00:43:45,746 --> 00:43:47,664
- Eu... eu poderia fazer isso.
- Realmente?

1309
00:43:47,667 --> 00:43:49,270
Posso levá-la para um avião na terça-feira

1310
00:43:49,271 --> 00:43:50,875
ou-ou quarta-feira, se isso funcionar?

1311
00:43:50,876 --> 00:43:51,919
Qualquer um funciona bem.

1312
00:43:51,920 --> 00:43:52,961
Sim, também.

1313
00:43:52,962 --> 00:43:54,755
- Isso seria incrível.
- Eu terei meu escritório

1314
00:43:54,758 --> 00:43:56,632
- Faça todos os arranjos
- e enviarei os detalhes.

1315
00:43:56,635 --> 00:43:57,904
Eu-eu realmente aprecio isso.

1316
00:43:57,905 --> 00:43:59,175
Muito obrigado, Tara.

1317
00:43:59,176 --> 00:44:00,302
De nada.

1318
00:44:05,308 --> 00:44:06,725
Sim!

1319
00:44:07,768 --> 00:44:11,020
<i>♪ Vamos fazer um pacto ♪</i>

1320
00:44:11,021 --> 00:44:14,441
<i>♪ Não há como voltar atrás ♪</i>

1321
00:44:14,442 --> 00:44:16,319
<i>Todo esse medo por trás ♪</i>

1322
00:44:16,320 --> 00:44:18,195
<i>♪ Estamos indo embora</i>

1323
00:44:21,782 --> 00:44:25,368
<i>♪ Vamos fazer isso durar ♪</i>

1324
00:44:25,369 --> 00:44:28,746
<i>♪ Presente, não passado ♪</i>

1325
00:44:28,747 --> 00:44:31,292
<i>E ficaremos bem ♪</i>

1326
00:44:31,293 --> 00:44:33,835
<i>♪ Fique aqui</i>

1327
00:44:33,836 --> 00:44:35,837
<i>♪ Vamos, querido ♪</i>

1328
00:44:35,838 --> 00:44:37,674
<i>E você dirige você ♪</i>

1329
00:44:37,675 --> 00:44:39,508
<i>♪ Eu vou me levar</i>

1330
00:44:39,509 --> 00:44:40,844
<i>♪ Por esta estrada</i>

1331
00:44:40,845 --> 00:44:42,177
<i>Faremos um cruzeiro ♪</i>

1332
00:44:42,178 --> 00:44:43,429
<i>♪ Veja todos os pontos turísticos</i>

1333
00:44:43,430 --> 00:44:44,679
<i>Veremos ♪</i>

1334
00:44:44,680 --> 00:44:46,495
<i>♪ Podemos ser qualquer coisa</i>

1335
00:44:46,496 --> 00:44:48,309
<i>Queremos ser ♪</i>

1336
00:44:49,644 --> 00:44:52,251
<i>Onde somos livres ♪</i>

1337
00:44:52,252 --> 00:44:54,856
<i>♪ Crie um mundo</i>

1338
00:44:54,857 --> 00:44:57,527
<i>♪ Acho que estamos prontos ♪</i>

1339
00:45:03,366 --> 00:45:05,326
Isso me ajudou com minhas malas,

1340
00:45:05,327 --> 00:45:07,285
Então aquele homem

1341
00:45:07,286 --> 00:45:08,579
O artigo genuíno.

1342
00:45:08,580 --> 00:45:09,871
Ele era um cowboy de verdade?

1343
00:45:09,872 --> 00:45:11,249
Porque ele se adiantou e ajudou

1344
00:45:11,250 --> 00:45:12,624
Como você sabe?

1345
00:45:12,625 --> 00:45:14,708
Sem ser perguntado.

1346
00:45:14,709 --> 00:45:17,253
Então? O que você acha?

1347
00:45:18,319 --> 00:45:19,381
É incrível.

1348
00:45:19,382 --> 00:45:21,009
Ah, essas são as galinhas.

1349
00:45:21,010 --> 00:45:22,634
Que barulho é esse?

1350
00:45:22,635 --> 00:45:24,220
- A hora da alimentação.
- Já passou

1351
00:45:24,223 --> 00:45:25,263
Eles provavelmente estão sofrendo

1352
00:45:25,264 --> 00:45:26,304
de baixo nível de açúcar no sangue.

1353
00:45:26,305 --> 00:45:28,015
- Hum-hum.
- Seriamente?

1354
00:45:28,018 --> 00:45:29,642
Oh. Temos companhia.

1355
00:45:30,560 --> 00:45:32,395
- Olá.
- Ah, ei, pessoal!

1356
00:45:32,398 --> 00:45:33,895
Os meninos viram você chegar

1357
00:45:33,896 --> 00:45:35,856
- para vir dizer oi.
- E eles só tinham

1358
00:45:35,859 --> 00:45:36,878
Olá. Eu sou Fletcher.

1359
00:45:36,879 --> 00:45:37,899
Este é Griffin.

1360
00:45:37,900 --> 00:45:39,067
Eu sou Erin.

1361
00:45:39,068 --> 00:45:41,111
- Você é como a filha de Tara,
- Papai diz

1362
00:45:41,114 --> 00:45:42,238
Mas não a filha dela?

1363
00:45:42,239 --> 00:45:43,363
Ah...

1364
00:45:43,364 --> 00:45:44,761
Inábil, amigo! Desculpe!

1365
00:45:46,158 --> 00:45:47,555
É uma longa história.

1366
00:45:47,556 --> 00:45:48,952
Uh, mais ou menos.

1367
00:45:50,120 --> 00:45:51,706
- OK. Posso te ajudar
- com a bagagem?

1368
00:45:51,709 --> 00:45:52,998
- Ótimo.
- Claro.

1369
00:45:53,001 --> 00:45:54,791
Ah, aqui vamos nós.

1370
00:45:54,794 --> 00:45:57,752
Automático. Tudo bem.

1371
00:46:00,591 --> 00:46:01,673
Oh!

1372
00:46:04,635 --> 00:46:06,429
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- OK.

1373
00:46:06,432 --> 00:46:07,930
- Eles são pesados.
- Não, não, está tudo bem.

1374
00:46:07,933 --> 00:46:09,639
Está equilibrado desta forma.

1375
00:46:09,640 --> 00:46:10,641
Sim.

1376
00:46:10,642 --> 00:46:11,642
Ambos são dela?

1377
00:46:11,643 --> 00:46:13,394
- Em ficar um pouco.
- Ela está planejando

1378
00:46:13,397 --> 00:46:14,561
Espero que sim.

1379
00:46:14,562 --> 00:46:16,272
- Para o conversível?
- O que aconteceu

1380
00:46:16,275 --> 00:46:17,878
Não parecia mais certo.

1381
00:46:17,879 --> 00:46:19,482
Eu troquei.

1382
00:46:19,483 --> 00:46:20,774
Seu pai é um verdadeiro cowboy.

1383
00:46:20,775 --> 00:46:22,444
Oh sim. Definitivamente.

1384
00:46:32,079 --> 00:46:34,039
- Papai não mudou de ideia
- Estou tão feliz

1385
00:46:34,042 --> 00:46:35,750
- E me faça ir para o acampamento
- afinal.

1386
00:46:35,753 --> 00:46:37,125
Estou feliz também.

1387
00:46:37,126 --> 00:46:38,148
Sair com Betânia.

1388
00:46:38,149 --> 00:46:39,168
Ou me faça

1389
00:46:39,169 --> 00:46:40,442
Ele sabe que é difícil ter

1390
00:46:40,443 --> 00:46:41,713
uma nova mulher na vida do seu pai

1391
00:46:41,714 --> 00:46:43,424
- para se dar bem com ela,
- e aprendendo

1392
00:46:43,427 --> 00:46:44,717
Mas será muito melhor

1393
00:46:44,718 --> 00:46:46,008
para você se você fizer isso.

1394
00:46:46,009 --> 00:46:47,761
Você deveria pelo menos tentar.

1395
00:46:47,762 --> 00:46:49,512
Quero dizer, apenas...

1396
00:46:49,513 --> 00:46:50,973
Eu acho.

1397
00:46:53,892 --> 00:46:54,977
Oh! Você se lembra

1398
00:46:54,978 --> 00:46:56,060
minha amiga Savannah?

1399
00:46:56,061 --> 00:46:57,959
Sim, claro.

1400
00:46:57,960 --> 00:46:59,855
Bem, ela tem um piercing no nariz

1401
00:46:59,856 --> 00:47:01,650
e parece incrível.

1402
00:47:01,651 --> 00:47:02,798
Está certo?

1403
00:47:03,944 --> 00:47:05,654
Sim. Então...

1404
00:47:05,655 --> 00:47:07,614
Eu estava pensando, enquanto estou aqui,

1405
00:47:07,615 --> 00:47:09,616
por que não pego um também?

1406
00:47:09,617 --> 00:47:11,056
Minha resposta foi "não" em Nova York,

1407
00:47:11,057 --> 00:47:12,494
e é "não" agora,

1408
00:47:12,495 --> 00:47:14,203
não sem o consentimento do seu pai.

1409
00:47:14,204 --> 00:47:15,477
Ele nem queria que você conseguisse

1410
00:47:15,478 --> 00:47:16,748
suas orelhas furadas, lembra?

1411
00:47:16,749 --> 00:47:17,896
Bem, papai nem se importa

1412
00:47:17,897 --> 00:47:19,041
o que eu faço mais.

1413
00:47:19,042 --> 00:47:20,461
Bem, eu quero.

1414
00:47:22,129 --> 00:47:24,172
Boone parece um cara legal.

1415
00:47:24,173 --> 00:47:25,715
Ele é.

1416
00:47:25,716 --> 00:47:27,925
Vocês estão namorando?

1417
00:47:27,926 --> 00:47:29,345
Não. Na verdade não.

1418
00:47:29,346 --> 00:47:30,762
Apenas amigos.

1419
00:47:30,763 --> 00:47:32,305
"Na verdade"?

1420
00:47:32,306 --> 00:47:33,474
Para um churrasco neste fim de semana.

1421
00:47:33,475 --> 00:47:34,641
Ele nos convidou

1422
00:47:34,642 --> 00:47:36,893
- alguns dos meus outros novos amigos.
- Você vai conhecer

1423
00:47:36,896 --> 00:47:38,437
- Hum-hum.
- Legal.

1424
00:48:30,447 --> 00:48:31,719
Com preguiça de vir até aqui

1425
00:48:31,720 --> 00:48:32,990
e falar comigo pessoalmente?

1426
00:48:32,991 --> 00:48:34,410
Estou prestes a me deitar.

1427
00:48:34,411 --> 00:48:35,827
Eu não fui convidado.

1428
00:48:35,828 --> 00:48:37,371
Eu poderia fazer a mesma coisa.

1429
00:48:37,372 --> 00:48:38,912
Sim, eu acho

1430
00:48:38,913 --> 00:48:40,749
Ela está desmaiada.

1431
00:48:40,750 --> 00:48:41,918
Sua cabeça bateu no travesseiro.

1432
00:48:41,919 --> 00:48:43,084
Adormeci logo

1433
00:48:43,085 --> 00:48:44,399
Ela viajou 2.000 milhas hoje

1434
00:48:44,400 --> 00:48:45,712
Bem, é claro que ela fez.

1435
00:48:45,713 --> 00:48:47,548
- De carroça coberta.
- Sem benefício

1436
00:48:47,551 --> 00:48:48,799
Ei, o que podemos trazer

1437
00:48:48,800 --> 00:48:50,049
para o churrasco?

1438
00:48:50,050 --> 00:48:51,302
Salada de repolho roxo.

1439
00:48:51,303 --> 00:48:52,552
Eu faço um assassino

1440
00:48:52,553 --> 00:48:54,346
Ah, sim. Sim, traga isso.

1441
00:48:54,347 --> 00:48:56,138
Isso parece fantástico.

1442
00:48:56,139 --> 00:48:57,558
Bem, hum...

1443
00:48:58,851 --> 00:49:00,185
boa noite.

1444
00:49:04,231 --> 00:49:05,691
Boa noite.

1445
00:49:18,161 --> 00:49:19,454
Obrigado.

1446
00:49:19,455 --> 00:49:20,996
Tara!

1447
00:49:20,997 --> 00:49:22,625
- Oi!
- Oi.

1448
00:49:22,628 --> 00:49:24,168
Eu ainda estou zumbindo de

1449
00:49:24,169 --> 00:49:25,710
aquele show que você fez no salão.

1450
00:49:25,711 --> 00:49:27,629
Ah, eu também.

1451
00:49:27,630 --> 00:49:29,590
- Agora, como vão as coisas
- com sua enteada?

1452
00:49:29,593 --> 00:49:30,675
Heh, as notícias correm rápido

1453
00:49:30,676 --> 00:49:31,758
em uma cidade pequena.

1454
00:49:31,759 --> 00:49:33,802
Porque estamos desesperados por isso.

1455
00:49:33,803 --> 00:49:35,261
Estamos nos divertindo muito.

1456
00:49:35,262 --> 00:49:36,785
Com Griffin Taylor agora.

1457
00:49:36,786 --> 00:49:38,306
Ela está andando

1458
00:49:38,307 --> 00:49:39,454
Ah, que bom para ela.

1459
00:49:39,455 --> 00:49:40,600
Sim.

1460
00:49:40,601 --> 00:49:42,184
Bem, tenho que admitir, porém,

1461
00:49:42,185 --> 00:49:43,854
- é agridoce
– tendo ela aqui.

1462
00:49:43,857 --> 00:49:45,856
- Bem, ela só está aqui
- Por que isso?

1463
00:49:45,859 --> 00:49:47,732
Porque combina com meu ex, James.

1464
00:49:47,733 --> 00:49:49,400
Ah. Um desses.

1465
00:49:49,401 --> 00:49:51,570
- O tipo de homem que eu gosto de ligar
- "Controle."

1466
00:49:51,573 --> 00:49:52,613
É sempre o jeito deles

1467
00:49:52,614 --> 00:49:53,655
ou a rodovia.

1468
00:49:53,656 --> 00:49:54,948
Sim. Esse seria Tiago.

1469
00:49:54,949 --> 00:49:56,909
- Tire suas calças no começo,
- Eles podem encantar

1470
00:49:56,912 --> 00:49:58,953
- O centro do universo,
- fazer você se sentir como se estivesse

1471
00:49:58,956 --> 00:50:00,370
- Eles te fisgaram...
- mas uma vez

1472
00:50:00,373 --> 00:50:01,392
O outro sapato cai.

1473
00:50:01,393 --> 00:50:02,413
Bam!

1474
00:50:02,414 --> 00:50:05,166
Hmph. Sim. Eu posso me relacionar.

1475
00:50:05,167 --> 00:50:06,689
O problema é que esses são do tipo

1476
00:50:06,690 --> 00:50:08,210
de caras por quem me sinto atraída.

1477
00:50:08,211 --> 00:50:09,338
Tão obstinado quanto eu.

1478
00:50:09,339 --> 00:50:10,463
Alguém que está

1479
00:50:10,464 --> 00:50:12,548
Hum. Isso é um problema.

1480
00:50:12,549 --> 00:50:14,656
Um amor gentil e atencioso

1481
00:50:14,657 --> 00:50:16,761
Ainda assim, pode ser bom ter

1482
00:50:16,762 --> 00:50:18,972
para voltar para casa.

1483
00:50:18,973 --> 00:50:20,306
Quem sabe?

1484
00:50:20,307 --> 00:50:21,559
Ok, estão todos na Parable

1485
00:50:21,560 --> 00:50:22,809
um casamenteiro?

1486
00:50:22,810 --> 00:50:24,268
Bem, nós cuidamos dos nossos.

1487
00:50:24,269 --> 00:50:26,146
Boa tarde, senhoras.

1488
00:50:26,149 --> 00:50:28,398
- Eu tenho duas dúzias e meia
- para você hoje, Leonard.

1489
00:50:28,401 --> 00:50:30,484
- Vou colocar na sua conta.
- OK.

1490
00:50:30,487 --> 00:50:32,026
Vejo você mais tarde, querido.

1491
00:50:43,831 --> 00:50:45,582
OK. Experimente alguns.

1492
00:50:51,755 --> 00:50:54,591
E... o veredicto é?

1493
00:50:55,509 --> 00:50:57,301
Isso é demais!

1494
00:50:57,302 --> 00:50:58,950
Você faz a melhor salada de repolho...

1495
00:50:58,951 --> 00:51:00,596
Tara.

1496
00:51:00,597 --> 00:51:01,786
Ver? Está ficando mais fácil

1497
00:51:01,787 --> 00:51:02,974
dizer, não é?

1498
00:51:02,975 --> 00:51:06,310
Nem um pouco.

1499
00:51:06,311 --> 00:51:08,145
Agora vamos conhecer Dawson!

1500
00:51:11,191 --> 00:51:13,776
<i>♪ Só uma olhada... ♪</i>

1501
00:51:13,777 --> 00:51:15,571
Belo golpe, Dawson!

1502
00:51:17,406 --> 00:51:18,824
Esse é meu garoto.

1503
00:51:24,705 --> 00:51:26,205
Bem, isso não foi muito bom.

1504
00:51:26,206 --> 00:51:27,583
Não é muito bom?

1505
00:51:27,586 --> 00:51:28,772
Não é um bumerangue.

1506
00:51:28,773 --> 00:51:29,959
Isso foi patético!

1507
00:51:29,960 --> 00:51:31,377
Vamos tentar isso mais uma vez.

1508
00:51:31,378 --> 00:51:32,713
- Vou te ajudar mais.
- OK.

1509
00:51:32,716 --> 00:51:34,171
Ok, aqui vamos nós.

1510
00:51:34,172 --> 00:51:35,758
- Faça um golpe agradável e suave.
- Então...

1511
00:51:35,761 --> 00:51:37,885
- E, no topo do arco,
- É isso.

1512
00:51:37,888 --> 00:51:39,552
Você deixou passar.

1513
00:51:39,553 --> 00:51:41,721
Aqui vamos nós...

1514
00:51:41,722 --> 00:51:42,639
Ah!

1515
00:51:42,640 --> 00:51:44,391
Oh sim!

1516
00:51:48,395 --> 00:51:49,855
Sim!

1517
00:51:52,066 --> 00:51:53,234
Aqui está, querido.

1518
00:51:53,235 --> 00:51:54,400
Obrigado.

1519
00:51:54,401 --> 00:51:56,069
Não há problema.

1520
00:51:56,070 --> 00:51:58,404
Tente não queimar os próximos.

1521
00:51:58,405 --> 00:52:00,365
Ok, eu nunca os queimo!

1522
00:52:00,368 --> 00:52:01,575
Ele sempre os queima.

1523
00:52:02,785 --> 00:52:04,078
Chegou à Parábola.

1524
00:52:04,079 --> 00:52:05,369
Parece que é futebol

1525
00:52:05,370 --> 00:52:06,955
para montar uma equipe. Sem sorte.

1526
00:52:06,956 --> 00:52:08,539
Não exatamente. Dawson tentou

1527
00:52:08,540 --> 00:52:10,292
- Hum.
- É muito difícil de colocar em campo

1528
00:52:10,295 --> 00:52:11,585
Qualquer tipo de equipe com uma escola

1529
00:52:11,586 --> 00:52:12,877
tão pequeno quanto o nosso.

1530
00:52:12,878 --> 00:52:15,212
Hum. E por falar em escola,

1531
00:52:15,213 --> 00:52:16,486
que você trabalhou no meu garoto.

1532
00:52:16,487 --> 00:52:17,757
Eu não posso acreditar nas maravilhas

1533
00:52:17,758 --> 00:52:19,406
debaixo das cobertas outro dia?

1534
00:52:19,407 --> 00:52:21,052
Você sabe, eu o peguei lendo

1535
00:52:21,053 --> 00:52:22,762
<i>O Conde de Monte Cristo.</i>

1536
00:52:22,763 --> 00:52:25,932
Uh, você tem <i> Dawson</i> lendo?

1537
00:52:25,933 --> 00:52:27,163
Eu apenas o apontei para o

1538
00:52:27,164 --> 00:52:28,392
livros que pensei que ele poderia gostar.

1539
00:52:28,393 --> 00:52:29,749
Bem, você acha que poderia

1540
00:52:29,750 --> 00:52:31,104
fazer com que Hutch leia a seguir?

1541
00:52:31,105 --> 00:52:32,231
Ah, então ela realmente seria

1542
00:52:32,232 --> 00:52:33,355
um milagreiro.

1543
00:52:33,356 --> 00:52:34,858
Sim, ela estaria.

1544
00:52:34,861 --> 00:52:35,880
Você sabe, eu pensei sobre

1545
00:52:35,881 --> 00:52:36,901
ser professor

1546
00:52:36,902 --> 00:52:38,402
quando eu era mais jovem.

1547
00:52:38,403 --> 00:52:40,488
A verdade é que a ideia de enfrentar

1548
00:52:40,489 --> 00:52:43,532
uma sala cheia de crianças todos os dias

1549
00:52:43,533 --> 00:52:45,618
me assustou muito.

1550
00:52:45,619 --> 00:52:47,287
- Ah, pode ser assustador,
- com certeza,

1551
00:52:47,290 --> 00:52:49,664
Mas quando clica...

1552
00:52:49,665 --> 00:52:51,040
essa é a parte gratificante,

1553
00:52:51,041 --> 00:52:52,959
e é por isso que eu faço isso,

1554
00:52:52,960 --> 00:52:54,024
mas são as outras coisas

1555
00:52:54,025 --> 00:52:55,086
isso me deixa louco,

1556
00:52:55,087 --> 00:52:56,255
as intermináveis reuniões de equipe,

1557
00:52:56,256 --> 00:52:57,421
crises orçamentárias,

1558
00:52:57,422 --> 00:52:58,756
interferência do conselho escolar.

1559
00:52:58,757 --> 00:52:59,842
Ah, não temos

1560
00:52:59,843 --> 00:53:00,925
nada disso aqui.

1561
00:53:02,157 --> 00:53:03,385
Bem, não muito, de qualquer maneira.

1562
00:53:03,386 --> 00:53:05,263
- Basicamente sou o conselho escolar.
- Sim.

1563
00:53:05,266 --> 00:53:06,285
Uau!

1564
00:53:07,307 --> 00:53:08,558
- Ok, está ligado!
- Hoo, hoo, hoo, hoo!

1565
00:53:08,561 --> 00:53:10,060
- Isso está ligado.
- Está ligado!

1566
00:53:10,063 --> 00:53:11,268
Sim, está ativado.

1567
00:53:11,269 --> 00:53:12,980
- Onde você está indo?
- BOONE:

1568
00:53:30,080 --> 00:53:31,707
Então, Dawson queria saber

1569
00:53:31,708 --> 00:53:33,332
Mãe?

1570
00:53:33,333 --> 00:53:34,856
Se eu pudesse ir ao cinema

1571
00:53:34,857 --> 00:53:36,377
com ele ainda esta semana?

1572
00:53:36,378 --> 00:53:37,567
Não vejo por que não.

1573
00:53:37,568 --> 00:53:38,754
Posso?

1574
00:53:43,593 --> 00:53:45,261
- Tudo bem, ok,
- Eu sei.

1575
00:53:45,264 --> 00:53:47,013
Ouça-me, eu preciso saber.

1576
00:53:47,014 --> 00:53:48,307
Você já a convidou para sair?

1577
00:53:48,308 --> 00:53:49,598
Sabe o que?

1578
00:53:51,143 --> 00:53:53,226
Sim, bem, nós fomos, uh...

1579
00:53:53,227 --> 00:53:54,416
Fui cavalgar, fui pescar,

1580
00:53:54,417 --> 00:53:55,604
então...

1581
00:53:55,605 --> 00:53:57,231
- Senhoras gostam de ser
- bebi e jantei.

1582
00:53:57,234 --> 00:53:58,587
Bem, às vezes, sim,

1583
00:53:58,588 --> 00:53:59,942
mas nem sempre.

1584
00:53:59,943 --> 00:54:01,174
Ah, então agora você é um especialista

1585
00:54:01,175 --> 00:54:02,403
nas mulheres?

1586
00:54:02,404 --> 00:54:03,885
Só estou tentando conhecer

1587
00:54:03,886 --> 00:54:05,364
e entenda este.

1588
00:54:05,365 --> 00:54:07,282
Ah, garoto.

1589
00:54:07,283 --> 00:54:08,826
Você está falando sério sobre ela.

1590
00:54:08,827 --> 00:54:11,120
Acho que sim.

1591
00:54:11,121 --> 00:54:12,310
O que você acha que ela é

1592
00:54:12,311 --> 00:54:13,497
Você sabe, ela não é

1593
00:54:13,498 --> 00:54:14,625
à primeira vista.

1594
00:54:14,626 --> 00:54:15,750
Cidade mais velha?

1595
00:54:15,751 --> 00:54:17,544
Não, não, ela é, hum...

1596
00:54:17,545 --> 00:54:19,336
Vamos, pessoal.

1597
00:54:19,337 --> 00:54:21,027
Ela tem um coração de verdade, sabe?

1598
00:54:21,028 --> 00:54:22,715
Ela tem coragem.

1599
00:54:22,716 --> 00:54:24,217
E ela é inteligente como um chicote.

1600
00:54:24,218 --> 00:54:25,844
Cara, ela sabe andar!

1601
00:54:27,554 --> 00:54:29,097
Conhecer uma mulher assim.

1602
00:54:29,098 --> 00:54:30,639
Você sabe, acho que usamos

1603
00:54:30,640 --> 00:54:32,184
Você está certo.

1604
00:54:33,769 --> 00:54:35,083
Corrie teria gostado dela

1605
00:54:35,084 --> 00:54:36,395
muito.

1606
00:54:36,396 --> 00:54:37,773
Ela estaria torcendo por você, amigo.

1607
00:54:37,774 --> 00:54:39,149
Bem, eu acho

1608
00:54:42,236 --> 00:54:43,694
Tudo bem, então.

1609
00:54:43,695 --> 00:54:45,654
Vocês são muito moles.

1610
00:54:45,655 --> 00:54:46,677
Muito macio.

1611
00:54:49,076 --> 00:54:50,244
Você deveria, ah...

1612
00:54:50,245 --> 00:54:51,410
Ei.

1613
00:54:51,411 --> 00:54:53,163
- Algumas dessas sobras.
- Você deveria levar

1614
00:54:53,166 --> 00:54:55,124
- Eu não acho que os meninos e eu estamos
- vou superar tudo isso.

1615
00:54:55,127 --> 00:54:56,563
Obrigado.

1616
00:54:56,564 --> 00:54:58,000
Sim.

1617
00:54:58,001 --> 00:54:59,273
Eu me diverti muito

1618
00:54:59,274 --> 00:55:00,544
hoje, Boone.

1619
00:55:00,545 --> 00:55:02,337
Sim, eu também.

1620
00:55:04,716 --> 00:55:06,093
Mais um pouco de comida, certo?

1621
00:55:06,094 --> 00:55:07,468
Vamos, vamos pegar você

1622
00:55:13,391 --> 00:55:15,101
Pronto para dormir?

1623
00:55:15,102 --> 00:55:17,019
Sim.

1624
00:55:18,855 --> 00:55:20,065
Você pode escovar meu cabelo,

1625
00:55:20,066 --> 00:55:21,274
como você costumava fazer?

1626
00:55:21,275 --> 00:55:22,733
Claro.

1627
00:55:26,529 --> 00:55:28,156
Hoje foi divertido.

1628
00:55:28,157 --> 00:55:29,574
Com certeza foi.

1629
00:55:30,700 --> 00:55:32,619
- Você realmente gosta daqui,
- não é?

1630
00:55:32,622 --> 00:55:34,453
Eu adoro isso aqui.

1631
00:55:34,454 --> 00:55:35,872
Não é?

1632
00:55:37,082 --> 00:55:39,167
Eu acho.

1633
00:55:39,168 --> 00:55:41,294
Bem, o que é isso?

1634
00:55:41,295 --> 00:55:42,586
Quando o verão acabar,

1635
00:55:42,587 --> 00:55:44,506
- para Nova York, certo?
- Você está voltando

1636
00:55:44,509 --> 00:55:45,549
Estou voltando.

1637
00:55:45,550 --> 00:55:46,591
Claro

1638
00:55:48,051 --> 00:55:49,157
convencer você a ficar?

1639
00:55:49,158 --> 00:55:50,261
Você não vai deixar Boone

1640
00:55:50,262 --> 00:55:51,304
Eu vejo o caminho

1641
00:55:51,305 --> 00:55:52,345
Boone?

1642
00:55:52,346 --> 00:55:53,682
Vocês se olham.

1643
00:55:53,683 --> 00:55:55,016
Eu te disse, ele é...

1644
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
Mesmo que ele te ame?

1645
00:55:56,978 --> 00:55:58,937
Ele é apenas um amigo.

1646
00:56:00,480 --> 00:56:02,273
Ele não me ama.

1647
00:56:02,274 --> 00:56:04,151
Bem, ele nunca vai te amar

1648
00:56:04,152 --> 00:56:06,027
tanto quanto eu.

1649
00:56:06,028 --> 00:56:08,114
Oh, querido, você é

1650
00:56:08,115 --> 00:56:10,198
o coração e a alma de mim.

1651
00:56:10,199 --> 00:56:11,992
- Vou mudar isso.
- Nada nunca

1652
00:56:11,995 --> 00:56:14,702
Nem Boone, nem ninguém.

1653
00:56:14,703 --> 00:56:16,620
Tudo bem? Venha aqui.

1654
00:56:28,091 --> 00:56:29,466
Eu sei que você gosta dela, pai.

1655
00:56:29,467 --> 00:56:30,968
Ah, você sabe, agora?

1656
00:56:30,969 --> 00:56:32,241
Bem, eu não.

1657
00:56:32,242 --> 00:56:33,512
Eu também gosto dela.

1658
00:56:33,513 --> 00:56:34,660
Mesmo ela sendo uma menina?

1659
00:56:34,661 --> 00:56:35,806
Você gosta dela

1660
00:56:35,807 --> 00:56:37,474
Mães não são meninas.

1661
00:56:38,540 --> 00:56:39,601
Ela não é nossa mãe!

1662
00:56:40,563 --> 00:56:42,230
Grifo. Ei.

1663
00:56:42,231 --> 00:56:43,566
Uh, ouça, amigo, termine

1664
00:56:43,567 --> 00:56:44,899
escovar os dentes, ok?

1665
00:56:44,900 --> 00:56:46,484
- Vá para a cama. Eu vou te aconchegar
- em um minuto.

1666
00:56:46,487 --> 00:56:47,715
Isso é garoto.

1667
00:56:47,716 --> 00:56:48,945
OK.

1668
00:57:01,958 --> 00:57:03,877
Quer conversar sobre isso?

1669
00:57:10,717 --> 00:57:13,720
Venha aqui. Vamos.

1670
00:57:20,685 --> 00:57:22,770
Você odeia a ideia

1671
00:57:22,771 --> 00:57:23,918
de alguém tomar

1672
00:57:23,919 --> 00:57:25,065
casa da sua mãe.

1673
00:57:26,566 --> 00:57:28,276
Eu sei.

1674
00:57:28,277 --> 00:57:30,527
Eu sei porque eu tenho...

1675
00:57:30,528 --> 00:57:32,301
por muito tempo eu mesmo.

1676
00:57:32,302 --> 00:57:34,074
Me senti assim

1677
00:57:37,786 --> 00:57:39,162
Você vê...

1678
00:57:40,455 --> 00:57:42,290
sua mãe

1679
00:57:42,291 --> 00:57:44,293
foi tão especial.

1680
00:57:46,795 --> 00:57:48,545
Ela simplesmente nos amou.

1681
00:57:48,546 --> 00:57:50,132
Isso é tudo.

1682
00:57:51,466 --> 00:57:53,301
Ela simplesmente nos amava.

1683
00:57:53,302 --> 00:57:56,011
Sem se, e ou mas.

1684
00:57:56,012 --> 00:57:57,305
Se estivéssemos felizes,

1685
00:57:57,306 --> 00:57:58,598
ela estava feliz.

1686
00:58:04,104 --> 00:58:06,481
Você não sabia disso, no entanto...

1687
00:58:09,192 --> 00:58:12,694
Depois que sua mãe ficou doente,

1688
00:58:12,695 --> 00:58:14,905
costumávamos ter essas conversas,

1689
00:58:14,906 --> 00:58:16,741
- só nós dois,
- tarde da noite,

1690
00:58:16,744 --> 00:58:18,701
Depois que vocês foram para a cama.

1691
00:58:22,080 --> 00:58:24,332
Ah, ela me fez rir,

1692
00:58:24,333 --> 00:58:26,439
falando sobre todos os bons momentos

1693
00:58:26,440 --> 00:58:28,544
que tivemos.

1694
00:58:30,255 --> 00:58:32,881
E ela me fez prometer a ela

1695
00:58:32,882 --> 00:58:33,904
que eu sempre

1696
00:58:33,905 --> 00:58:34,925
mantenha esta casa

1697
00:58:34,926 --> 00:58:37,929
cheio de amor e diversão.

1698
00:58:41,933 --> 00:58:43,852
E ela disse...

1699
00:58:45,395 --> 00:58:47,021
"Querida...

1700
00:58:47,022 --> 00:58:48,836
o resto da sua vida

1701
00:58:48,837 --> 00:58:50,649
você não gasta

1702
00:58:50,650 --> 00:58:51,900
ansiando por mim.

1703
00:58:51,901 --> 00:58:53,486
Você vai viver sua vida."

1704
00:58:53,487 --> 00:58:56,072
Ela realmente disse isso?

1705
00:58:59,284 --> 00:59:01,494
Ela fez, amigo.

1706
00:59:01,495 --> 00:59:04,246
E ela quis dizer isso também.

1707
00:59:04,247 --> 00:59:05,874
- O que eu disse antes.
- Eu não quis dizer

1708
00:59:05,877 --> 00:59:07,396
Eu sei que você quer.

1709
00:59:07,397 --> 00:59:08,917
Eu gosto de Tara.

1710
00:59:08,918 --> 00:59:10,336
Mas você não precisa se preocupar.

1711
00:59:10,337 --> 00:59:11,546
Para ser a nova mãe de alguém.

1712
00:59:11,547 --> 00:59:12,754
Ela não está mirando

1713
00:59:12,755 --> 00:59:14,173
Não tão cedo.

1714
00:59:14,174 --> 00:59:16,384
Eu ainda nunca esquecerei mamãe.

1715
00:59:16,385 --> 00:59:17,469
Nunca.

1716
00:59:19,513 --> 00:59:20,930
Ataboy.

1717
01:00:04,516 --> 01:00:05,434
- Ei!
- Uau...

1718
01:00:07,187 --> 01:00:08,936
Tarde.

1719
01:00:08,937 --> 01:00:10,771
Hum, aham, então...

1720
01:00:10,772 --> 01:00:11,815
me parabenizando

1721
01:00:11,816 --> 01:00:12,856
assim como eu era

1722
01:00:12,857 --> 01:00:14,130
sobre como estar no topo das coisas

1723
01:00:14,131 --> 01:00:15,401
eu estava ficando

1724
01:00:15,402 --> 01:00:16,611
e como eu nunca iria

1725
01:00:16,612 --> 01:00:17,819
tenho que perguntar ao meu vizinho

1726
01:00:17,820 --> 01:00:19,406
- para obter ajuda para qualquer coisa
- nunca mais...

1727
01:00:20,449 --> 01:00:21,740
O que há de errado?

1728
01:00:21,741 --> 01:00:23,952
Um problema com minha água.

1729
01:00:25,120 --> 01:00:26,392
Vamos dar uma olhada.

1730
01:00:26,393 --> 01:00:27,662
OK. Claro.

1731
01:00:27,663 --> 01:00:28,997
Oh!

1732
01:00:28,998 --> 01:00:30,458
Olá, Boone Taylor.

1733
01:00:30,459 --> 01:00:31,877
Expressionista abstrato?

1734
01:00:31,878 --> 01:00:33,294
Você é um armário

1735
01:00:33,295 --> 01:00:34,796
- É tão ruim assim? Realmente?
- BOONE:

1736
01:00:34,799 --> 01:00:36,672
- Ah, parecem plantas baixas.
-TARA:

1737
01:00:36,675 --> 01:00:37,778
Eu adorava fazer coisas

1738
01:00:37,779 --> 01:00:38,882
assim, sabe?

1739
01:00:38,883 --> 01:00:40,698
E então trazendo isso à vida.

1740
01:00:40,699 --> 01:00:42,511
Tendo uma ideia

1741
01:00:42,512 --> 01:00:43,701
Sim. Não fiz isso

1742
01:00:43,702 --> 01:00:44,889
em muito tempo.

1743
01:00:46,975 --> 01:00:49,226
Devíamos cuidar daquela água.

1744
01:00:49,227 --> 01:00:50,644
OK.

1745
01:00:50,645 --> 01:00:51,897
OK.

1746
01:00:51,898 --> 01:00:53,147
Mostre-me.

1747
01:00:53,148 --> 01:00:54,732
- Isso foi tão engraçado.
-ERIN:

1748
01:00:54,735 --> 01:00:55,796
Irrealista, no entanto.

1749
01:00:55,797 --> 01:00:56,858
Sim, mais ou menos

1750
01:00:56,859 --> 01:00:57,943
Foi um filme.

1751
01:00:59,488 --> 01:01:00,864
Foi a perseguição de carro.

1752
01:01:00,865 --> 01:01:02,239
Minha parte favorita

1753
01:01:02,240 --> 01:01:03,533
Sim. Isso foi legal.

1754
01:01:03,534 --> 01:01:04,825
Sim.

1755
01:01:04,826 --> 01:01:06,786
- Tara te busca?
- Que horas

1756
01:01:06,789 --> 01:01:08,246
Nem por um pouco.

1757
01:01:09,372 --> 01:01:10,914
Quer tomar um sorvete?

1758
01:01:10,915 --> 01:01:12,667
Sim, parece ótimo.

1759
01:01:16,421 --> 01:01:17,754
Hum.

1760
01:01:17,755 --> 01:01:19,173
Qual é o problema com isso?

1761
01:01:19,174 --> 01:01:20,300
Essa é uma boa pergunta.

1762
01:01:20,301 --> 01:01:21,426
Uh...

1763
01:01:22,718 --> 01:01:24,053
Hum.

1764
01:01:25,847 --> 01:01:28,432
Que. Esse é o problema.

1765
01:01:28,433 --> 01:01:29,851
Vamos.

1766
01:01:31,394 --> 01:01:33,020
Uau. Isso é incrível.

1767
01:01:33,021 --> 01:01:34,438
Sim, acho que sim,

1768
01:01:34,439 --> 01:01:35,920
mas eu realmente não tenho muito

1769
01:01:35,921 --> 01:01:37,399
para compará-lo.

1770
01:01:37,400 --> 01:01:38,714
É tão bom quanto qualquer coisa

1771
01:01:38,715 --> 01:01:40,027
Já tive em Nova York, com certeza.

1772
01:01:40,028 --> 01:01:41,612
Uau, Nova York.

1773
01:01:41,613 --> 01:01:42,676
Apenas a ideia disso

1774
01:01:42,677 --> 01:01:43,738
me deixa nervoso.

1775
01:01:43,739 --> 01:01:45,491
Não é tão assustador quanto parece.

1776
01:01:45,492 --> 01:01:46,535
Nascido e criado.

1777
01:01:46,536 --> 01:01:47,576
Você sempre morou lá?

1778
01:01:47,577 --> 01:01:49,620
Uau. Mesmo aqui.

1779
01:01:49,621 --> 01:01:51,664
Uh, nascido e criado aqui,

1780
01:01:51,665 --> 01:01:53,333
Lá não.

1781
01:01:53,336 --> 01:01:54,876
Obrigado pelo esclarecimento.

1782
01:01:54,877 --> 01:01:56,418
Fiquei confuso aí.

1783
01:02:00,756 --> 01:02:02,257
Nós consertamos isso?

1784
01:02:02,258 --> 01:02:04,093
- Vou precisar ser substituído.
- Bem, o cachimbo

1785
01:02:04,096 --> 01:02:05,845
- Posso falar com Joanna
- sobre isso.

1786
01:02:05,848 --> 01:02:07,556
- Com fita adesiva de encanador.
- Eu remendei

1787
01:02:07,559 --> 01:02:09,182
- Isso deve aguentar
- por um tempo.

1788
01:02:09,185 --> 01:02:10,558
Para ter fita adesiva de encanador?

1789
01:02:10,559 --> 01:02:11,933
Você acabou de acontecer

1790
01:02:13,311 --> 01:02:14,396
Que tipo de faz-tudo

1791
01:02:14,397 --> 01:02:15,479
você me considera?

1792
01:02:15,480 --> 01:02:18,148
Claro que tenho fita adesiva de encanador.

1793
01:02:18,149 --> 01:02:19,983
Você vai me mostrar como fazer isso?

1794
01:02:19,984 --> 01:02:21,653
Caso isso aconteça novamente?

1795
01:02:22,654 --> 01:02:25,114
Hum-hm. Sim. Eu posso fazer isso.

1796
01:02:26,282 --> 01:02:28,201
Ok, devemos entrar...

1797
01:02:28,204 --> 01:02:29,786
E, hum, acalme-se.

1798
01:02:29,787 --> 01:02:31,370
Concordo.

1799
01:02:31,371 --> 01:02:33,372
Ok, vamos lá.

1800
01:02:35,166 --> 01:02:37,252
Então, uh, os meninos de Boone me dizem

1801
01:02:37,253 --> 01:02:39,336
que Tara não é realmente sua mãe.

1802
01:02:39,337 --> 01:02:40,714
Bem, ela se casou com meu pai

1803
01:02:40,715 --> 01:02:42,089
quando eu era pequeno, então...

1804
01:02:42,090 --> 01:02:43,091
ela é mais parecida com minha mãe

1805
01:02:43,092 --> 01:02:44,092
do que minha madrasta.

1806
01:02:44,093 --> 01:02:45,593
É... complicado.

1807
01:02:45,594 --> 01:02:47,928
Sim, eles me disseram isso também.

1808
01:02:47,929 --> 01:02:50,514
Você sabe, o divórcio.

1809
01:02:50,515 --> 01:02:52,434
É o pior.

1810
01:02:53,893 --> 01:02:55,228
Isso é tão bom.

1811
01:02:56,563 --> 01:02:57,627
Aqui. Lave.

1812
01:02:57,628 --> 01:02:58,689
Hum.

1813
01:02:58,690 --> 01:03:00,275
Eu vou... servir-te outro.

1814
01:03:00,276 --> 01:03:01,859
Obrigado.

1815
01:03:06,989 --> 01:03:08,950
- Você não quer que eu espere?
- Você tem certeza

1816
01:03:08,953 --> 01:03:11,578
Não. Tara nunca se atrasa.

1817
01:03:12,621 --> 01:03:13,851
Mas eu tenho tarefas.

1818
01:03:13,852 --> 01:03:15,080
Hum, eu ficaria,

1819
01:03:15,081 --> 01:03:16,291
O quê?

1820
01:03:17,500 --> 01:03:19,293
Tarefas. Apenas sons...

1821
01:03:19,294 --> 01:03:20,545
Parábola?

1822
01:03:21,796 --> 01:03:23,298
Obrigado pelo filme.

1823
01:03:23,299 --> 01:03:24,798
E o sorvete.

1824
01:03:24,799 --> 01:03:26,216
Sim, claro.

1825
01:03:26,217 --> 01:03:27,510
Obrigado por, você sabe,

1826
01:03:27,511 --> 01:03:28,802
vindo comigo.

1827
01:03:28,803 --> 01:03:30,055
Talvez pudéssemos fazer isso de novo

1828
01:03:30,056 --> 01:03:31,305
algum dia?

1829
01:03:31,306 --> 01:03:33,641
Sim, isso seria incrível.

1830
01:03:33,642 --> 01:03:35,164
Algo sobre tarefas?

1831
01:03:35,165 --> 01:03:36,685
Uh, você disse

1832
01:03:36,686 --> 01:03:37,750
Sim! Sim. Você tem razão.

1833
01:03:37,751 --> 01:03:38,812
Tarefas.

1834
01:03:38,813 --> 01:03:40,127
É melhor eu ir direto ao assunto.

1835
01:03:41,441 --> 01:03:43,150
Bem...

1836
01:03:43,151 --> 01:03:44,568
foi muito bom ver você.

1837
01:03:44,569 --> 01:03:45,861
- Tchau.
- Sim.

1838
01:03:45,864 --> 01:03:47,322
Tchau.

1839
01:03:52,744 --> 01:03:54,121
Você perdeu um lugar.

1840
01:03:54,122 --> 01:03:55,496
Ah, você...

1841
01:03:55,497 --> 01:03:56,830
Ah, eu fiz? Onde?

1842
01:03:56,831 --> 01:03:59,500
Certo... Bem aqui.

1843
01:03:59,501 --> 01:04:01,085
- Sim.
- Sim?

1844
01:04:02,003 --> 01:04:03,378
Está melhor?

1845
01:04:03,379 --> 01:04:05,089
Um pouco, sim.

1846
01:04:07,049 --> 01:04:08,717
Ouça, hum...

1847
01:04:10,178 --> 01:04:11,554
Eu queria te perguntar...

1848
01:04:14,474 --> 01:04:16,141
Mais alguma coisa, ah...

1849
01:04:16,142 --> 01:04:18,226
invasões domiciliares de guaxinins?

1850
01:04:18,227 --> 01:04:20,146
Apenas aquele.

1851
01:04:21,897 --> 01:04:23,231
Bom.

1852
01:04:23,232 --> 01:04:24,671
Para trancar as janelas.

1853
01:04:24,672 --> 01:04:26,110
eu tenho certeza

1854
01:04:27,487 --> 01:04:28,884
Bem, você nunca pode

1855
01:04:28,885 --> 01:04:30,280
tenha muito cuidado.

1856
01:04:41,959 --> 01:04:43,836
Hoo...

1857
01:04:43,837 --> 01:04:44,942
já que fiz isso.

1858
01:04:44,943 --> 01:04:46,046
Já faz um tempo

1859
01:04:46,047 --> 01:04:47,297
Sim.

1860
01:04:47,298 --> 01:04:48,383
Eu também.

1861
01:04:48,384 --> 01:04:49,467
Hum.

1862
01:05:01,521 --> 01:05:03,397
Me senti muito bem, no entanto.

1863
01:05:03,398 --> 01:05:06,316
Hum-hm. Sim.

1864
01:05:06,317 --> 01:05:08,527
Isso aconteceu.

1865
01:05:09,990 --> 01:05:11,531
Ah, hum...

1866
01:05:14,743 --> 01:05:15,994
Isso é... eu deveria

1867
01:05:15,995 --> 01:05:17,244
para pegar Erin.

1868
01:05:17,245 --> 01:05:18,662
Uh, ela é...

1869
01:05:18,663 --> 01:05:20,331
- Ela foi ao cinema
- com Dawson.

1870
01:05:20,334 --> 01:05:22,416
Sim. Dawson é um bom garoto.

1871
01:05:22,417 --> 01:05:24,210
Hum, acho que vou deixar você

1872
01:05:24,211 --> 01:05:26,002
vá em frente, então.

1873
01:05:26,003 --> 01:05:27,213
Sim.

1874
01:05:28,423 --> 01:05:30,424
OK. Uh...

1875
01:05:30,425 --> 01:05:32,573
com mais fita adesiva de encanador.

1876
01:05:32,574 --> 01:05:34,720
Eu passarei por aqui mais tarde

1877
01:05:34,721 --> 01:05:37,055
Eu vou te mostrar como fazer isso.

1878
01:05:37,056 --> 01:05:38,307
Obrigado. Sim.

1879
01:05:39,183 --> 01:05:40,267
Sim.

1880
01:05:40,268 --> 01:05:41,853
Certo. Tenho que ir.

1881
01:05:51,529 --> 01:05:53,156
Uh... Até mais.

1882
01:05:53,157 --> 01:05:54,782
Ah, Tara!

1883
01:05:54,783 --> 01:05:56,159
Olá, Kendra!

1884
01:05:56,160 --> 01:05:57,534
Ei!

1885
01:05:57,535 --> 01:05:59,244
Oi.

1886
01:05:59,245 --> 01:06:00,621
Oi!

1887
01:06:00,622 --> 01:06:02,498
Este é o destino.

1888
01:06:02,501 --> 01:06:04,500
- Oh? E aí?
- Eu ia ligar para você.

1889
01:06:04,503 --> 01:06:05,668
Bem, um de nossos professores

1890
01:06:05,669 --> 01:06:06,835
se casou em junho.

1891
01:06:06,836 --> 01:06:07,879
Ah, isso é legal.

1892
01:06:07,880 --> 01:06:08,921
Sim, mas agora ela está se movendo

1893
01:06:08,922 --> 01:06:10,236
e temos que substituí-la.

1894
01:06:10,237 --> 01:06:11,548
Você está interessado?

1895
01:06:11,549 --> 01:06:12,571
No ensino?

1896
01:06:12,572 --> 01:06:13,592
Sim.

1897
01:06:13,593 --> 01:06:15,219
- Aqui?
- Sim!

1898
01:06:15,222 --> 01:06:16,553
Agora, não podemos pagar também

1899
01:06:16,554 --> 01:06:18,222
- como você seria pago
- em Nova York,

1900
01:06:18,225 --> 01:06:19,328
Mas nosso custo de vida

1901
01:06:19,329 --> 01:06:20,432
é muito mais baixo

1902
01:06:20,433 --> 01:06:21,434
turmas superpequenas,

1903
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
e nós temos

1904
01:06:22,436 --> 01:06:23,874
um conselho escolar super solidário

1905
01:06:23,875 --> 01:06:25,312
e você teria

1906
01:06:25,313 --> 01:06:26,627
que sempre te protegeria.

1907
01:06:26,628 --> 01:06:27,940
Hum.

1908
01:06:27,941 --> 01:06:29,234
Você gastou neste campo?

1909
01:06:29,235 --> 01:06:30,525
Quanto tempo

1910
01:06:30,526 --> 01:06:31,945
Ah...

1911
01:06:31,948 --> 01:06:34,322
- Mas é muito bom, certo?
- Está bom.

1912
01:06:35,448 --> 01:06:37,325
- Mas eu tenho um emprego
- de volta a Nova York

1913
01:06:37,328 --> 01:06:38,493
E uma vida social

1914
01:06:38,494 --> 01:06:39,660
e um arrendamento

1915
01:06:39,661 --> 01:06:41,621
- que eu preciso estar perto.
- E uma filha

1916
01:06:41,624 --> 01:06:43,144
E intermináveis reuniões de equipe,

1917
01:06:43,145 --> 01:06:44,665
crises orçamentárias...

1918
01:06:44,666 --> 01:06:45,707
lembranças dolorosas.

1919
01:06:45,708 --> 01:06:47,502
- Você está me tentando.
- Ah, pare com isso!

1920
01:06:47,505 --> 01:06:49,377
Oh! Eu tive que perguntar.

1921
01:06:49,378 --> 01:06:50,712
E eu agradeço.

1922
01:06:50,713 --> 01:06:52,631
Bem, nós apreciamos você.

1923
01:06:52,632 --> 01:06:53,696
Você sabe, você fez

1924
01:06:53,697 --> 01:06:54,758
um monte de amigos

1925
01:06:54,759 --> 01:06:55,884
em muito pouco tempo.

1926
01:06:55,885 --> 01:06:57,010
Você deveria saber disso.

1927
01:06:57,011 --> 01:06:58,720
Obrigado, e eu...

1928
01:06:58,721 --> 01:07:00,056
Eu me sinto da mesma maneira.

1929
01:07:00,057 --> 01:07:01,389
Bom.

1930
01:07:01,390 --> 01:07:03,142
- O resto do seu dia.
- Bem, você gosta

1931
01:07:03,145 --> 01:07:04,310
Obrigado. Você também.

1932
01:07:04,311 --> 01:07:05,478
Obrigado. Eu vou.

1933
01:07:06,604 --> 01:07:08,105
Pense nisso!

1934
01:07:22,996 --> 01:07:24,538
Ei!

1935
01:07:24,539 --> 01:07:26,581
Ei.

1936
01:07:26,582 --> 01:07:28,251
Você não deveria estar rastreando

1937
01:07:28,252 --> 01:07:29,918
ladrões e ladrões de cavalos?

1938
01:07:29,919 --> 01:07:31,795
Ah, é muita papelada.

1939
01:07:31,796 --> 01:07:33,548
- De qualquer forma, é minha hora de almoço
- Certo.

1940
01:07:33,551 --> 01:07:35,550
E, uh, bem, eu realmente só

1941
01:07:35,551 --> 01:07:37,551
queria trazer isso para você.

1942
01:07:37,552 --> 01:07:39,636
Ah, uau. Obrigado.

1943
01:07:39,637 --> 01:07:41,555
Eles são lindos.

1944
01:07:41,556 --> 01:07:43,181
Eu só estava me perguntando isso...

1945
01:07:43,182 --> 01:07:45,059
Você sabe, talvez se você

1946
01:07:45,060 --> 01:07:46,935
não estavam ocupados...

1947
01:07:46,936 --> 01:07:48,436
Quero dizer, obviamente, você está ocupado,

1948
01:07:48,437 --> 01:07:50,398
- mas se você não estivesse ocupado
- em algum momento,

1949
01:07:50,401 --> 01:07:51,753
Talvez você queira

1950
01:07:51,754 --> 01:07:53,107
sair comigo...

1951
01:07:53,108 --> 01:07:54,443
Isso está indo mal!

1952
01:07:54,446 --> 01:07:56,362
- Muito melhor que isso.
- Hum, eu posso fazer

1953
01:07:57,864 --> 01:07:59,011
Você está... Você está me perguntando

1954
01:07:59,012 --> 01:08:00,156
sair em um encontro?

1955
01:08:00,157 --> 01:08:02,492
Sim, senhora. Estou tentando.

1956
01:08:03,745 --> 01:08:06,121
Deveríamos realmente estar fazendo isso?

1957
01:08:07,707 --> 01:08:08,979
Eu não sei, eu realmente não posso

1958
01:08:08,980 --> 01:08:10,250
pense em qualquer razão para não.

1959
01:08:10,251 --> 01:08:12,627
O problema é,

1960
01:08:12,628 --> 01:08:14,339
Eu poderia realmente me apaixonar por você,

1961
01:08:14,340 --> 01:08:16,048
Boone.

1962
01:08:16,049 --> 01:08:17,340
eu...

1963
01:08:17,341 --> 01:08:19,281
Acho que já fiz.

1964
01:08:19,282 --> 01:08:21,219
Para ser honesto,

1965
01:08:21,220 --> 01:08:22,555
Bem, eu estaria mentindo

1966
01:08:22,556 --> 01:08:23,889
se eu não dissesse

1967
01:08:23,890 --> 01:08:25,058
isso foi maravilhoso

1968
01:08:25,059 --> 01:08:26,225
ouvir.

1969
01:08:28,770 --> 01:08:31,043
Como quer dizer, eu...

1970
01:08:31,044 --> 01:08:33,315
E tão maravilhoso

1971
01:08:35,234 --> 01:08:37,152
- que estou pronto para isso.
- eu não sei

1972
01:08:39,030 --> 01:08:40,822
Hum.

1973
01:08:40,823 --> 01:08:42,783
Bem...

1974
01:08:42,784 --> 01:08:45,243
Eu não sei.

1975
01:08:45,244 --> 01:08:46,704
Aquele beijo outro dia

1976
01:08:46,705 --> 01:08:48,162
parecia muito pronto para mim.

1977
01:08:48,163 --> 01:08:50,248
É...

1978
01:08:51,542 --> 01:08:52,627
Que eu não quero tentar,

1979
01:08:52,628 --> 01:08:53,710
Não é

1980
01:08:53,711 --> 01:08:55,253
com você.

1981
01:08:55,254 --> 01:08:56,798
Eu faço.

1982
01:08:58,173 --> 01:08:59,675
Eu só estou...

1983
01:09:00,969 --> 01:09:02,761
Estou com medo.

1984
01:09:02,762 --> 01:09:04,888
Eu também.

1985
01:09:04,889 --> 01:09:07,058
Estou com muito medo.

1986
01:09:08,350 --> 01:09:09,644
Olhar.

1987
01:09:11,854 --> 01:09:13,210
Por que não pegamos isso

1988
01:09:13,211 --> 01:09:14,565
um encontro de cada vez?

1989
01:09:16,442 --> 01:09:17,985
Eu poderia fazer isso.

1990
01:09:17,986 --> 01:09:19,445
Então é um encontro?

1991
01:09:20,446 --> 01:09:22,323
É um encontro.

1992
01:09:22,326 --> 01:09:23,783
Caramba!

1993
01:09:30,039 --> 01:09:31,957
Que bom que você gostou das flores.

1994
01:09:31,958 --> 01:09:33,292
Eu faço.

1995
01:09:34,710 --> 01:09:35,941
OK. Vejo você em breve.

1996
01:09:35,942 --> 01:09:37,171
OK.

1997
01:09:49,391 --> 01:09:50,810
Tara?

1998
01:09:52,227 --> 01:09:53,333
O que é isso, querido?

1999
01:09:53,334 --> 01:09:54,437
Qual é o problema?

2000
01:09:54,438 --> 01:09:55,356
É do papai.

2001
01:10:01,195 --> 01:10:02,947
Ah, querido, venha aqui.

2002
01:10:05,074 --> 01:10:07,118
Vai ficar tudo bem.

2003
01:10:16,752 --> 01:10:18,086
Tara, oi.

2004
01:10:18,087 --> 01:10:19,880
<i>Você vai se casar?</i>

2005
01:10:19,881 --> 01:10:22,007
Sim. Eu sou.

2006
01:10:22,008 --> 01:10:23,322
É meio louco, certo?

2007
01:10:23,323 --> 01:10:24,634
Próxima semana. É...

2008
01:10:24,635 --> 01:10:26,136
Isso não está certo, Tiago.

2009
01:10:26,137 --> 01:10:27,493
Ok, eu sei que você ainda está

2010
01:10:27,494 --> 01:10:28,847
de luto pelo nosso casamento...

2011
01:10:28,848 --> 01:10:29,912
Não, não, não. Não. Não.

2012
01:10:29,913 --> 01:10:30,974
Isto não é sobre nós.

2013
01:10:30,975 --> 01:10:32,164
Isso é sobre Erin.

2014
01:10:32,165 --> 01:10:33,351
Oh! Você...

2015
01:10:33,352 --> 01:10:35,479
Certo. Olha, me desculpe por cortar

2016
01:10:35,480 --> 01:10:37,605
sua pequena visita é curta,

2017
01:10:37,606 --> 01:10:39,817
- mas obviamente, não vamos
- casar sem ela aqui.

2018
01:10:39,820 --> 01:10:41,194
Ocorreu a você,

2019
01:10:41,195 --> 01:10:42,569
mesmo que por um segundo,

2020
01:10:42,570 --> 01:10:44,030
que mandar sua filha

2021
01:10:44,031 --> 01:10:45,488
um e-mail

2022
01:10:45,489 --> 01:10:47,137
uma notícia pode ser...

2023
01:10:47,138 --> 01:10:48,783
com este monumental

2024
01:10:48,784 --> 01:10:49,826
insensível?

2025
01:10:49,827 --> 01:10:51,495
- Você conhece as crianças de hoje.
- Ah, vamos,

2026
01:10:51,498 --> 01:10:52,768
Ela está muito chateada, James.

2027
01:10:52,769 --> 01:10:54,039
Eles nunca atendem seus telefones.

2028
01:10:54,040 --> 01:10:56,500
- Ela está exagerando! Isso é o que
- Meninas de 11 anos fazem.

2029
01:10:56,503 --> 01:10:58,627
- Ok, você sabe o que quero dizer.
- Ela tem 13 anos.

2030
01:10:58,630 --> 01:11:00,421
- Você está pensando
- sobre ela?

2031
01:11:00,424 --> 01:11:01,589
O que isso significa para,

2032
01:11:01,590 --> 01:11:02,756
e para ela?

2033
01:11:02,757 --> 01:11:04,717
- Você deveria ter ligado para ela,
- conversei com ela antes...

2034
01:11:04,720 --> 01:11:06,761
- Não vamos fazer isso, ok?
- Ok, não estamos...

2035
01:11:06,764 --> 01:11:08,596
- Eu não vou discutir
- com você sobre isso.

2036
01:11:08,599 --> 01:11:10,139
Ela naquele avião, como eu perguntei.

2037
01:11:10,140 --> 01:11:11,681
Isso está acontecendo. Então é só pegar

2038
01:11:11,682 --> 01:11:12,704
Meu escritório enviará

2039
01:11:12,705 --> 01:11:13,725
todas as informações.

2040
01:11:26,321 --> 01:11:27,552
Eu não posso acreditar

2041
01:11:27,553 --> 01:11:28,782
ele está fazendo isso.

2042
01:11:28,783 --> 01:11:30,472
Olha, às vezes, as pessoas ficam

2043
01:11:30,473 --> 01:11:32,160
presos em suas próprias vidas

2044
01:11:32,161 --> 01:11:33,725
como suas ações afetam os outros.

2045
01:11:33,726 --> 01:11:35,288
E eles não pensam sobre

2046
01:11:35,289 --> 01:11:37,916
Não "pessoas". Pai.

2047
01:11:37,917 --> 01:11:39,481
Eu sei. Ele poderia ter

2048
01:11:39,482 --> 01:11:41,044
lidou melhor com isso.

2049
01:11:41,045 --> 01:11:43,337
Isso é simplesmente horrível.

2050
01:11:43,338 --> 01:11:45,424
eu estava esperando...

2051
01:11:47,824 --> 01:11:49,010
Esperando o quê?

2052
01:11:49,011 --> 01:11:50,846
- Isso quando você voltou
- para Nova York,

2053
01:11:50,849 --> 01:11:52,285
Papai veria você e descobriria

2054
01:11:52,286 --> 01:11:53,723
é realmente você que ele ama.

2055
01:11:53,724 --> 01:11:56,101
Ah, Erin, não.

2056
01:11:56,102 --> 01:11:57,270
Seu pai e eu não estamos

2057
01:11:57,271 --> 01:11:58,436
voltando a ficar juntos.

2058
01:11:58,437 --> 01:11:59,480
Mas vocês se amam.

2059
01:11:59,481 --> 01:12:00,521
Nós fizemos,

2060
01:12:00,522 --> 01:12:01,711
mas as coisas mudam

2061
01:12:01,712 --> 01:12:02,899
entre as pessoas.

2062
01:12:02,900 --> 01:12:04,423
Com seu pai e eu.

2063
01:12:04,424 --> 01:12:05,944
E eles fizeram

2064
01:12:05,945 --> 01:12:07,926
Mas uma coisa nunca mudou

2065
01:12:07,927 --> 01:12:09,906
e nunca o fará.

2066
01:12:09,907 --> 01:12:11,659
Nós dois amamos você.

2067
01:12:13,368 --> 01:12:15,121
- É para sermos uma família.
- Tudo que eu quero

2068
01:12:15,124 --> 01:12:16,477
Erin, somos uma família.

2069
01:12:16,478 --> 01:12:17,831
Eu sei.

2070
01:12:17,832 --> 01:12:18,854
Sempre será uma família.

2071
01:12:18,855 --> 01:12:19,874
Você e eu

2072
01:12:19,875 --> 01:12:22,002
Não posso ficar aqui com você?

2073
01:12:22,003 --> 01:12:23,837
Eu realmente amo isso aqui.

2074
01:12:23,838 --> 01:12:25,546
E Bethany não me quer!

2075
01:12:25,547 --> 01:12:27,508
- Ela e papai vão me mandar
- indo para o internato.

2076
01:12:27,511 --> 01:12:29,176
Não é minha decisão tomar.

2077
01:12:29,177 --> 01:12:30,386
Eu não quero papai e Bethany

2078
01:12:30,387 --> 01:12:31,594
casar!

2079
01:12:31,595 --> 01:12:32,659
Bethany não poderia se importar menos

2080
01:12:32,660 --> 01:12:33,721
sobre mim.

2081
01:12:33,722 --> 01:12:35,245
Sou apenas uma complicação.

2082
01:12:35,246 --> 01:12:36,767
Para ela,

2083
01:12:38,144 --> 01:12:39,687
Para todos vocês!

2084
01:12:51,406 --> 01:12:52,491
Erin?

2085
01:12:54,409 --> 01:12:56,245
Eu fiz algo para você comer.

2086
01:12:58,497 --> 01:13:00,456
Erin?

2087
01:13:00,457 --> 01:13:02,126
Eu não estou com fome!

2088
01:13:04,003 --> 01:13:06,587
Querida, você está bem?

2089
01:13:06,588 --> 01:13:08,049
Estou bem.

2090
01:13:09,967 --> 01:13:11,677
- Vou colocar seu prato
- na geladeira,

2091
01:13:11,680 --> 01:13:13,512
Se você estiver com fome mais tarde.

2092
01:13:37,036 --> 01:13:38,578
Boone. Oi.

2093
01:13:38,579 --> 01:13:39,872
Fazendo biscoitos para sobremesa

2094
01:13:39,873 --> 01:13:41,164
Os meninos me convenceram

2095
01:13:41,165 --> 01:13:42,688
então pensei que talvez você e Erin

2096
01:13:42,689 --> 01:13:44,209
gostaria do estouro.

2097
01:13:44,210 --> 01:13:46,212
Quão atencioso.

2098
01:13:46,213 --> 01:13:48,213
Como, hum...

2099
01:13:48,214 --> 01:13:49,924
arrumando suas coisas?

2100
01:13:49,925 --> 01:13:51,633
Você, ah...

2101
01:13:58,140 --> 01:14:01,059
Sinto muito, mas...

2102
01:14:01,060 --> 01:14:02,228
Estou indo embora.

2103
01:14:04,105 --> 01:14:05,521
O que você quer dizer com ir embora?

2104
01:14:05,522 --> 01:14:07,337
Vou voltar para Nova York.

2105
01:14:07,338 --> 01:14:09,150
Quando?

2106
01:14:09,151 --> 01:14:10,861
- Se eu conseguir me recompor.
- Amanhã,

2107
01:14:10,864 --> 01:14:12,655
Bem, quando você decidiu isso?

2108
01:14:12,656 --> 01:14:14,447
Ainda estou decidindo.

2109
01:14:14,448 --> 01:14:16,325
- As coisas estão simplesmente acontecendo
- tão rápido.

2110
01:14:16,328 --> 01:14:18,243
Bem, que tipo de coisas?

2111
01:14:18,244 --> 01:14:19,912
Erin tem que voltar para Nova York

2112
01:14:19,913 --> 01:14:21,579
para enfrentar algumas grandes mudanças na vida.

2113
01:14:21,580 --> 01:14:23,832
- Para lidar com eles sozinha.
- Eu não a quero

2114
01:14:23,835 --> 01:14:25,041
Eu quero estar lá para ela.

2115
01:14:25,042 --> 01:14:26,877
- Você iria se incomodar
- me contando?

2116
01:14:26,880 --> 01:14:28,837
- Eu ia te contar.
- Claro

2117
01:14:28,840 --> 01:14:31,798
E-eu ainda nem contei à Erin.

2118
01:14:31,799 --> 01:14:33,300
Eu simplesmente decidi.

2119
01:14:33,301 --> 01:14:35,261
Como eu disse, eu...

2120
01:14:35,264 --> 01:14:37,304
As coisas estão acontecendo tão rápido.

2121
01:14:37,305 --> 01:14:38,556
Você disse que estava com medo.

2122
01:14:38,557 --> 01:14:39,806
Eu só...

2123
01:14:39,807 --> 01:14:41,642
- você estava com tanto medo.
- Eu não pensei

2124
01:14:41,645 --> 01:14:43,019
Isto não é sobre nós, Boone.

2125
01:14:43,020 --> 01:14:44,394
Bem, não parece

2126
01:14:44,395 --> 01:14:46,479
existe um “nós”, não é?

2127
01:14:46,480 --> 01:14:47,502
Não diga isso.

2128
01:14:49,900 --> 01:14:51,443
Tenho que voltar para os meninos.

2129
01:14:51,444 --> 01:14:53,194
Eu... vejo você mais tarde.

2130
01:14:53,195 --> 01:14:54,968
Vamos conversar sobre isso.

2131
01:14:54,969 --> 01:14:56,739
Boone, por favor.

2132
01:14:56,740 --> 01:14:58,200
Boone?

2133
01:15:26,145 --> 01:15:27,854
Levante-se e brilhe, querido!

2134
01:15:27,855 --> 01:15:29,564
Café da manhã em 10!

2135
01:15:44,955 --> 01:15:46,290
Erin?

2136
01:15:47,582 --> 01:15:49,377
Erin, querida?

2137
01:15:59,345 --> 01:16:00,720
Erin?

2138
01:16:04,683 --> 01:16:06,185
Erin?

2139
01:16:10,565 --> 01:16:12,024
<i>Ei. É Erin.</i>

2140
01:16:09,104 --> 01:16:12,023
<i>Deixe uma mensagem.</i>

2141
01:16:12,024 --> 01:16:13,505
Erin, sou eu.

2142
01:16:13,506 --> 01:16:14,985
Onde você está?

2143
01:16:16,195 --> 01:16:17,530
Liga para mim.

2144
01:16:19,240 --> 01:16:20,741
- Boone.
-Tara.

2145
01:16:20,744 --> 01:16:22,701
- Bom dia, Tara.
-Erin se foi.

2146
01:16:22,704 --> 01:16:24,661
- Acho que ela fugiu.
- Eu olhei em todos os lugares,

2147
01:16:24,664 --> 01:16:26,163
- Pegando o telefone dela.
- E ela não está

2148
01:16:26,166 --> 01:16:27,581
- O que faz você pensar
- ela fugiu?

2149
01:16:27,584 --> 01:16:29,333
- As coisas com o pai dela
- ontem à noite.

2150
01:16:29,336 --> 01:16:30,542
Ela estava muito chateada.

2151
01:16:30,543 --> 01:16:31,544
Eu verifiquei tudo,

2152
01:16:31,545 --> 01:16:32,545
e ela se foi.

2153
01:16:32,546 --> 01:16:33,942
Ok, vou te dizer uma coisa. Você dirige

2154
01:16:33,943 --> 01:16:35,338
norte, vou dirigir para o sul,

2155
01:16:35,339 --> 01:16:36,797
e nós a encontraremos, ok?

2156
01:16:36,798 --> 01:16:38,675
- Tudo bem. Venha comigo, amigo.
- OK.

2157
01:16:38,678 --> 01:16:40,469
- Você viu Erin?
- Ei, Grifo,

2158
01:16:40,472 --> 01:16:42,179
- Ela está desaparecida.
- Não, por quê?

2159
01:16:42,182 --> 01:16:43,493
Eu estava nas docas

2160
01:16:43,494 --> 01:16:44,805
e o barco não está lá.

2161
01:16:44,806 --> 01:16:46,079
Sim, eu ia pescar,

2162
01:16:46,080 --> 01:16:47,350
O barco não está aí?

2163
01:16:47,351 --> 01:16:48,436
Ela sabe remar?

2164
01:16:48,437 --> 01:16:49,519
Mas desapareceu.

2165
01:16:49,520 --> 01:16:50,750
Não!

2166
01:16:50,751 --> 01:16:51,979
Ok, vamos lá! Vamos!

2167
01:16:56,360 --> 01:16:58,278
Erin!

2168
01:16:58,279 --> 01:16:59,738
-Erin!
-Erin!

2169
01:16:59,741 --> 01:17:01,198
Erin!

2170
01:17:01,201 --> 01:17:03,074
Erin! Onde você está?

2171
01:17:03,075 --> 01:17:04,784
Erin!

2172
01:17:04,785 --> 01:17:06,787
Erin... Ugh!

2173
01:17:08,330 --> 01:17:09,915
- Precisa de ajuda?
- Obrigado.

2174
01:17:11,917 --> 01:17:13,794
-Erin!
-Erin!

2175
01:17:15,921 --> 01:17:17,131
Erin!

2176
01:17:22,677 --> 01:17:25,012
Ei, ei, ei, ei. uau.

2177
01:17:25,013 --> 01:17:26,889
Aí está o barco.

2178
01:17:26,890 --> 01:17:28,517
- Tara, leve as crianças
- por ali.

2179
01:17:28,520 --> 01:17:29,601
Há uma rota mais segura para baixo.

2180
01:17:29,602 --> 01:17:30,684
Eu vou por aqui.

2181
01:17:30,685 --> 01:17:32,563
Encontro você lá, ok?

2182
01:17:43,949 --> 01:17:45,576
Boone?

2183
01:17:48,537 --> 01:17:49,871
Erin.

2184
01:17:51,123 --> 01:17:52,458
Mãe!

2185
01:17:52,461 --> 01:17:53,792
Lá está ela!

2186
01:17:54,876 --> 01:17:56,377
Mãe!

2187
01:17:56,378 --> 01:17:58,546
Erin! Você está bem?

2188
01:17:58,547 --> 01:17:59,798
Eu penso que sim.

2189
01:17:59,799 --> 01:18:01,048
Você está bem?

2190
01:18:01,049 --> 01:18:03,344
- E te levantar bem e com calma.
- OK. eu vou tentar

2191
01:18:03,347 --> 01:18:05,094
Aí está. Eu te peguei.

2192
01:18:05,095 --> 01:18:06,888
- Para sua mãe, ok?
- Vou deixar você passar

2193
01:18:06,891 --> 01:18:08,265
Sim.

2194
01:18:08,266 --> 01:18:09,641
Aqui está, você a pegou?

2195
01:18:09,642 --> 01:18:10,768
Tudo bem. Te peguei.

2196
01:18:10,769 --> 01:18:11,892
Mãe.

2197
01:18:11,893 --> 01:18:13,561
Te peguei. OK?

2198
01:18:13,562 --> 01:18:14,938
- Você está bem?
- Hum-hum.

2199
01:18:14,941 --> 01:18:16,607
OK.

2200
01:18:22,530 --> 01:18:23,635
Eu vou ser preso?

2201
01:18:24,739 --> 01:18:26,492
- Preso?
-TARA:

2202
01:18:26,495 --> 01:18:28,117
Por roubar o barco.

2203
01:18:28,118 --> 01:18:30,077
Oh. Não, claro que não.

2204
01:18:30,078 --> 01:18:31,184
Bem, eu nunca disse

2205
01:18:31,185 --> 01:18:32,288
Eu não iria prendê-la.

2206
01:18:32,289 --> 01:18:33,499
Eu deveria prender você

2207
01:18:33,500 --> 01:18:34,707
por ser tão irresponsável.

2208
01:18:34,708 --> 01:18:36,064
E o que no mundo

2209
01:18:36,065 --> 01:18:37,418
você estava pensando?

2210
01:18:37,419 --> 01:18:39,962
O mapa no meu telefone.

2211
01:18:39,963 --> 01:18:41,236
Poderia me levar longe o suficiente

2212
01:18:41,237 --> 01:18:42,507
Eu pensei que o rio

2213
01:18:42,508 --> 01:18:44,510
então papai não conseguiu me encontrar.

2214
01:18:45,886 --> 01:18:47,303
Por favor, não fique bravo.

2215
01:18:47,304 --> 01:18:48,764
Oh, querido, eu não estou bravo.

2216
01:18:48,765 --> 01:18:50,223
Eu não estou bravo.

2217
01:18:50,224 --> 01:18:51,559
Estou muito grato

2218
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
você está bem.

2219
01:18:52,893 --> 01:18:53,957
Tudo bem.

2220
01:18:53,958 --> 01:18:55,019
Eu sinto muito.

2221
01:19:07,575 --> 01:19:08,825
Boone.

2222
01:19:12,079 --> 01:19:13,163
Obrigado.

2223
01:20:04,236 --> 01:20:05,548
<i>Tara.</i>

2224
01:20:05,549 --> 01:20:06,655
Você está ligando

2225
01:20:06,656 --> 01:20:07,759
Tiago.

2226
01:20:07,760 --> 01:20:09,720
- Os preparativos da viagem de Erin?
- Para confirmar

2227
01:20:09,723 --> 01:20:11,159
Não. Estou ligando para avisar

2228
01:20:11,160 --> 01:20:12,597
ela vai ficar aqui comigo.

2229
01:20:12,598 --> 01:20:13,745
O que?

2230
01:20:13,746 --> 01:20:14,890
Pelo menos, por enquanto.

2231
01:20:14,891 --> 01:20:16,247
Para não voltar para Nova York

2232
01:20:16,248 --> 01:20:17,602
Ela estava tão determinada

2233
01:20:17,603 --> 01:20:18,979
que ela fugiu esta manhã.

2234
01:20:18,980 --> 01:20:20,354
Ela quase se afogou.

2235
01:20:20,355 --> 01:20:22,149
- Você não pode estar falando sério.
- Ah, vamos,

2236
01:20:22,152 --> 01:20:23,609
Está em um mundo de dor.

2237
01:20:23,610 --> 01:20:25,068
Sua filha

2238
01:20:25,068 --> 01:20:26,278
Agora, o que ela precisa

2239
01:20:26,279 --> 01:20:27,487
mais do que tudo

2240
01:20:27,488 --> 01:20:29,281
- quem vai amá-la,
- é pai

2241
01:20:29,284 --> 01:20:30,845
Pegue-a quando ela tropeçar

2242
01:20:30,846 --> 01:20:32,408
alimente-a,

2243
01:20:32,409 --> 01:20:33,660
de tropeçar.

2244
01:20:33,661 --> 01:20:34,910
E tente mantê-la

2245
01:20:34,911 --> 01:20:36,017
Sim, bem, ela só tem

2246
01:20:36,018 --> 01:20:37,121
um dos pais, Tara.

2247
01:20:37,122 --> 01:20:38,831
Não. Ela me tem,

2248
01:20:38,832 --> 01:20:40,626
- e eu não vou mandá-la
- de volta para você,

2249
01:20:40,629 --> 01:20:42,919
- Essa não é sua escolha.
- Não no estado em que ela está.

2250
01:20:42,922 --> 01:20:44,213
Você não é a mãe dela.

2251
01:20:44,214 --> 01:20:45,505
Sim, estou...

2252
01:20:45,506 --> 01:20:46,922
em todos os sentidos que contam.

2253
01:20:46,923 --> 01:20:48,175
É melhor que ela esteja naquele avião!

2254
01:20:48,176 --> 01:20:49,426
<i>Ela não estará.</i>

2255
01:20:50,594 --> 01:20:51,991
Sua filha de volta, James,

2256
01:20:51,992 --> 01:20:53,387
Se você quiser

2257
01:20:53,388 --> 01:20:55,515
aprenda a amá-la.

2258
01:20:55,516 --> 01:20:57,309
- Ela tão desesperadamente
- quer que você faça isso.

2259
01:20:57,312 --> 01:20:58,498
Claro que eu a amo.

2260
01:20:58,499 --> 01:20:59,686
Eu a amo!

2261
01:20:59,687 --> 01:21:01,896
Ela não sabe disso.

2262
01:21:01,899 --> 01:21:03,190
Eu dou a ela tudo o que ela quer.

2263
01:21:03,191 --> 01:21:04,482
Como ela não poderia? eu dou...

2264
01:21:04,483 --> 01:21:06,693
Ah, Tiago.

2265
01:21:06,694 --> 01:21:09,320
Você é tão inteligente, mas...

2266
01:21:09,321 --> 01:21:12,239
<i>tão cego.</i>

2267
01:21:12,240 --> 01:21:14,075
Ela realmente quase se afogou?

2268
01:21:15,619 --> 01:21:16,952
Sim.

2269
01:21:16,953 --> 01:21:18,497
Isso é...

2270
01:21:20,791 --> 01:21:22,082
Isso é horrível. eu...

2271
01:21:22,083 --> 01:21:26,212
Ela precisa de algum tempo, James.

2272
01:21:26,213 --> 01:21:27,506
Para vir buscá-la. eu...

2273
01:21:27,507 --> 01:21:28,798
E eu não espero que você

2274
01:21:28,799 --> 01:21:31,885
apenas deixe-me cuidar de Erin.

2275
01:21:31,886 --> 01:21:34,971
Mas, por enquanto,

2276
01:21:36,724 --> 01:21:38,058
Por favor?

2277
01:21:38,975 --> 01:21:40,164
<i>Obrigado.</i>

2278
01:21:40,165 --> 01:21:41,352
Ok.

2279
01:21:41,353 --> 01:21:43,563
Não. Obrigado.

2280
01:21:43,564 --> 01:21:45,189
E, ei...

2281
01:21:45,190 --> 01:21:46,649
diga a Erin que eu a amo.

2282
01:21:46,650 --> 01:21:49,403
Você pode dizer isso a ela, James.

2283
01:21:50,571 --> 01:21:51,946
Eu vou.

2284
01:21:53,156 --> 01:21:54,575
Tchau.

2285
01:22:05,586 --> 01:22:07,169
Olá, Kendra?

2286
01:22:07,170 --> 01:22:08,421
É Tara.

2287
01:22:08,422 --> 01:22:10,215
Você tem um minuto?

2288
01:22:21,393 --> 01:22:23,061
- Ei.
- Oi.

2289
01:22:26,231 --> 01:22:27,774
Você ainda está aqui.

2290
01:22:27,775 --> 01:22:29,734
Eu sou.

2291
01:22:29,735 --> 01:22:32,152
Uh, perdoe o presente.

2292
01:22:35,156 --> 01:22:37,074
Eu quis dizer o que disse, Boone.

2293
01:22:37,075 --> 01:22:38,951
Estou morrendo de medo

2294
01:22:38,952 --> 01:22:40,454
- um relacionamento novamente,
- para entrar

2295
01:22:40,457 --> 01:22:42,623
Mas não se for com você.

2296
01:22:44,750 --> 01:22:47,794
Se eu deixar isso passar,

2297
01:22:47,795 --> 01:22:49,213
pelo resto da minha vida.

2298
01:22:49,214 --> 01:22:50,631
eu vou me arrepender

2299
01:22:51,965 --> 01:22:53,487
Eu aprecio isso,

2300
01:22:53,488 --> 01:22:55,008
Bem, eu...

2301
01:22:55,009 --> 01:22:56,177
mas vai ser

2302
01:22:56,178 --> 01:22:57,344
terrivelmente difícil de fazer

2303
01:22:57,345 --> 01:22:59,180
2.000 milhas de distância.

2304
01:23:01,809 --> 01:23:03,183
Eu sei.

2305
01:23:03,184 --> 01:23:05,311
Um romance à distância...

2306
01:23:05,312 --> 01:23:07,480
isso é um...

2307
01:23:07,481 --> 01:23:09,273
enorme complicação.

2308
01:23:09,274 --> 01:23:10,775
É um...

2309
01:23:10,776 --> 01:23:12,359
É bem grande.

2310
01:23:12,360 --> 01:23:15,237
O que, hum...

2311
01:23:15,238 --> 01:23:16,949
é por isso que vou ficar.

2312
01:23:18,617 --> 01:23:19,659
Você é?

2313
01:23:19,660 --> 01:23:21,160
Estou aceitando um emprego aqui.

2314
01:23:21,161 --> 01:23:22,204
Esteja ensinando seus meninos.

2315
01:23:22,205 --> 01:23:23,245
Hum, eu poderia

2316
01:23:23,246 --> 01:23:24,246
Sério?

2317
01:23:24,247 --> 01:23:26,165
Eles adorariam isso.

2318
01:23:26,166 --> 01:23:27,543
Quero dizer, e quanto a Erin?

2319
01:23:27,544 --> 01:23:28,918
Mas...

2320
01:23:28,919 --> 01:23:30,545
- Ela não precisa de você
- em Nova York?

2321
01:23:30,548 --> 01:23:31,671
Ela também vai ficar.

2322
01:23:31,672 --> 01:23:33,840
Até que James caia em si

2323
01:23:33,841 --> 01:23:35,196
que ela precisa que ele seja.

2324
01:23:35,197 --> 01:23:36,550
E se torna o pai

2325
01:23:36,551 --> 01:23:37,969
E se isso não acontecer?

2326
01:23:37,970 --> 01:23:39,386
Então serei uma mãe feliz.

2327
01:23:39,387 --> 01:23:40,930
Bem, você é uma ótima mãe.

2328
01:23:40,931 --> 01:23:42,515
Você é um ótimo pai.

2329
01:23:42,516 --> 01:23:44,768
Sim. Eu tento.

2330
01:23:45,811 --> 01:23:48,020
E é por isso que você está.

2331
01:23:48,021 --> 01:23:49,439
Obrigado.

2332
01:23:50,816 --> 01:23:52,150
Você...

2333
01:23:53,652 --> 01:23:54,966
restaurou minha fé

2334
01:23:54,967 --> 01:23:56,278
em tantas coisas.

2335
01:23:56,279 --> 01:23:57,905
O mais importante...

2336
01:23:57,906 --> 01:23:59,740
<i>♪ E se eu correr? ♪</i>

2337
01:23:59,741 --> 01:24:00,950
nisso.

2338
01:24:00,951 --> 01:24:02,743
<i>♪ E se eu ficar? ♪</i>

2339
01:24:02,744 --> 01:24:04,705
- Isso seria tudo.
- Comece o jogo!

2340
01:24:04,708 --> 01:24:06,186
Uau, onde você está indo?

2341
01:24:06,187 --> 01:24:07,665
Vamos!

2342
01:24:07,666 --> 01:24:08,916
Futebol de novo?

2343
01:24:08,917 --> 01:24:10,836
- Vamos fazer isso de novo?
- Realmente?

2344
01:24:10,839 --> 01:24:12,546
- Lembre-se do que aconteceu
- Aqui vamos nós!

2345
01:24:12,549 --> 01:24:13,568
Da última vez que fizemos isso,

2346
01:24:13,569 --> 01:24:14,588
não é?

2347
01:24:14,589 --> 01:24:15,716
Huh?

2348
01:24:15,717 --> 01:24:16,841
Ei, ei, ei.

2349
01:24:16,842 --> 01:24:18,156
Não tão rápido, vaqueiro.

2350
01:24:18,157 --> 01:24:19,468
O que?

2351
01:24:19,469 --> 01:24:21,492
<i>♪ E se colocarmos isso em risco</i>

2352
01:24:21,493 --> 01:24:23,514
<i>Desta vez ♪</i>

2353
01:24:23,515 --> 01:24:26,559
<i>♪ Não é isso que merecemos? ♪</i>

2354
01:24:26,560 --> 01:24:30,187
<i>♪ E se eu ♪</i>

2355
01:24:30,188 --> 01:24:31,981
<i>♪ Ir embora? ♪</i>

2356
01:24:31,982 --> 01:24:33,816
Volte aqui.

2357
01:24:33,817 --> 01:24:38,739
<i>♪ E se eu ficar? ♪</i>

2358
01:24:40,866 --> 01:24:42,491
<i>♪ E se eu ficar? ♪</i>

2359
01:24:42,492 --> 01:24:44,284
Sim, senhora.

2360
01:24:44,285 --> 01:24:45,641
Seus pequeninos!

2361
01:24:45,642 --> 01:24:46,997
Volte aqui,